1
00:00:06,338 --> 00:00:12,172
♪ Oh, uneori
Am o senzație bună, da ♪
2
00:00:12,672 --> 00:00:16,130
♪ Da ♪
3
00:00:16,213 --> 00:00:22,338
♪ Am un sentiment
Ce nu am avut niciodată, niciodată, niciodată înainte ♪
4
00:00:22,422 --> 00:00:23,797
♪ Nu, nu ♪
5
00:00:23,880 --> 00:00:27,005
♪ Da ♪
6
00:00:27,088 --> 00:00:32,005
♪ Vreau doar să vă spun chiar acum că ♪
7
00:00:32,088 --> 00:00:34,005
♪ Ooh ♪
8
00:00:34,088 --> 00:00:36,172
♪ cred ♪
9
00:00:36,255 --> 00:00:38,963
♪ Chiar cred asta ♪
10
00:00:39,630 --> 00:00:41,713
♪ Ceva ma stăpânește ♪
11
00:00:41,797 --> 00:00:42,672
♪ Da ♪
12
00:00:43,255 --> 00:00:45,047
♪ Oh, trebuie să fie dragoste ♪
13
00:00:45,130 --> 00:00:49,838
♪ Oh, ceva ma stăpânește
Chiar acum, copile ♪
14
00:00:49,922 --> 00:00:51,588
♪ Oh, trebuie să fie dragoste ♪
15
00:00:51,672 --> 00:00:53,047
♪ Lasă-mă să-ți spun acum ♪
16
00:00:53,130 --> 00:00:56,297
♪ Am un sentiment
Mă simt atât de ciudat ♪
17
00:00:56,380 --> 00:00:58,922
♪ Totul despre mine
pare să se fi schimbat ♪
18
00:00:59,588 --> 00:01:02,505
♪ Pas cu pas
Am o plimbare nou-nouță ♪
19
00:01:02,588 --> 00:01:05,380
♪ Sun chiar mai dulce când vorbesc ♪
20
00:01:05,463 --> 00:01:07,172
-♪ Am spus oh ♪
-♪ Oh ♪
21
00:01:07,255 --> 00:01:08,713
-♪ Oh ♪
-♪ Oh ♪
22
00:01:08,797 --> 00:01:10,463
-♪ Oh ♪
-♪ Oh ♪
23
00:01:10,547 --> 00:01:11,797
-♪ Oh ♪
-♪ Oh ♪
24
00:01:11,880 --> 00:01:13,630
♪ Hei, da ♪
25
00:01:13,713 --> 00:01:15,547
♪ Oh, trebuie să fie dragoste ♪
26
00:01:15,630 --> 00:01:17,088
♪ Știi că trebuie să fie dragoste ♪
27
00:01:17,172 --> 00:01:20,213
♪ Știi că merge ca dragostea... ♪
28
00:01:21,963 --> 00:01:25,713
Știi, nu ar trebui
să-ți cumperi singur micul dejun de ziua ta.
29
00:01:25,797 --> 00:01:27,755
- Asta contravine regulilor.
-[râde]
30
00:01:27,963 --> 00:01:29,797
- Urăsc zilele de naștere. Dar te iubesc totuși.
- Da.
31
00:01:33,755 --> 00:01:34,713
Deci vrei ceva?
32
00:01:35,255 --> 00:01:38,047
- Da, când ies de la duș, iubito.
- Nu vorbeam despre asta.
33
00:01:38,922 --> 00:01:39,922
- Oh, nu?
- Nu.
34
00:01:40,005 --> 00:01:43,255
Nu despre asta vorbesti?
Oh, la mulți ani pentru mine.
35
00:01:43,338 --> 00:01:44,172
Uh-huh.
36
00:01:50,713 --> 00:01:51,797
Este o ținută fierbinte.
37
00:01:52,297 --> 00:01:53,588
Trebuie să arăt profesionist.
38
00:01:53,672 --> 00:01:55,672
Relaxează-te, bine? Toți cei de acolo te iubesc.
39
00:01:56,213 --> 00:01:58,422
Eu doar... nu știu dacă pot face asta.
40
00:01:59,255 --> 00:02:01,922
Fiecare manager al companiei noastre
are o diplomă de facultate.
41
00:02:02,422 --> 00:02:04,005
Da, ei bine, aș argumenta că...
42
00:02:04,547 --> 00:02:07,713
cincisprezece ani de experiență merită, ce,
zece grade?
43
00:02:08,797 --> 00:02:10,463
- Nu pentru acești oameni.
- Oh.
44
00:02:11,630 --> 00:02:12,713
Dar multumesc.
45
00:02:14,000 --> 00:02:20,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
46
00:02:24,463 --> 00:02:25,755
Am nevoie de tine azi, Abuela.
47
00:02:25,838 --> 00:02:29,130
Amintește-ți doar că au nevoie de tine
mai mult decât ai nevoie de ele, bine?
48
00:02:29,213 --> 00:02:31,630
- Uite, doar încerc să rămân concentrat.
- Da.
49
00:02:31,713 --> 00:02:33,005
Stai cu ochii pe minge.
50
00:02:33,588 --> 00:02:35,755
- Tocmai m-ai metaforat sportiv?
- Oh, Doamne.
51
00:02:35,838 --> 00:02:38,297
Hei, știi,
ia doar un joc la un moment dat.
52
00:02:38,380 --> 00:02:39,838
Dacă Weiskopf nu mă place?
53
00:02:39,922 --> 00:02:42,172
Ei bine, este un joc de centimetri.
Trebuie să le dai 110%.
54
00:02:42,255 --> 00:02:43,130
te ignor.
55
00:02:43,213 --> 00:02:46,380
Îți place, „Este o onoare să te cunosc,
domnule Weiskopf"? Sau este...
56
00:02:46,463 --> 00:02:48,380
- Prea nebunesc.
- Da, bine.
57
00:02:49,755 --> 00:02:51,172
Trebuie să iau asta, Trey.
58
00:02:51,255 --> 00:02:52,130
Hei, uite...
59
00:02:53,255 --> 00:02:55,630
Singurul lucru cu o rugăciune
de a te opri...
60
00:02:56,130 --> 00:02:57,255
esti tu.
61
00:03:00,047 --> 00:03:01,088
o să întârzii.
62
00:03:01,172 --> 00:03:02,130
Bine.
63
00:03:02,630 --> 00:03:03,963
- Omorâţi-i.
- Bine.
64
00:03:05,422 --> 00:03:07,588
Fundul tău arată grozav în blugii ăia,
de altfel.
65
00:03:07,672 --> 00:03:10,172
Din nou? Știi, nu sunt o bucată de carne.
66
00:03:10,255 --> 00:03:12,005
Bine, dar va trebui
face asta repede.
67
00:03:12,088 --> 00:03:12,922
Pa!
68
00:03:13,005 --> 00:03:14,588
Bine. Pa!
69
00:03:15,213 --> 00:03:16,963
♪ Este o femeie care lucrează ♪
70
00:03:17,547 --> 00:03:19,922
♪ Nu are timp să fie indusă în eroare ♪
71
00:03:20,505 --> 00:03:24,547
♪ Nu are timp să fie indusă în eroare
Nu are timp să se joace ♪
72
00:03:25,297 --> 00:03:27,255
♪ Ea o poate face, ea o poate face... ♪
73
00:03:27,338 --> 00:03:29,005
Este o plăcere, domnule Weiskopf,
74
00:03:29,088 --> 00:03:31,547
pentru a vă arăta ce am făcut
la Value Shop 151.
75
00:03:31,630 --> 00:03:33,963
Plăcerea este a noastră.
Ia notă, Arthur.
76
00:03:34,047 --> 00:03:37,797
Ozone Park Value Shop vinde mai mult
cea mai apropiată competiție a sa de două ori.
77
00:03:38,380 --> 00:03:39,380
Lasă-mă să-ți arăt de ce.
78
00:03:39,880 --> 00:03:41,672
Bun venit la magazinul nostru online.
79
00:03:42,213 --> 00:03:44,630
Cel mai bun prieten al meu, Joan Volpintesta,
coleg angajat,
80
00:03:44,713 --> 00:03:47,380
îl trimite pe fiul ei Dilly în magazin
cu telefonul lui mobil
81
00:03:47,463 --> 00:03:50,380
pentru a susține fiecare bucată de muschi
pentru braciola ei de vita.
82
00:03:51,338 --> 00:03:52,338
Atunci m-a lovit.
83
00:03:52,422 --> 00:03:54,088
Este un flux live. Interesant.
84
00:03:54,172 --> 00:03:58,088
Da. De acasă, abonații noștri
poate alege o anumită bucată de somon,
85
00:03:58,172 --> 00:03:59,380
a treia lămâie din spate.
86
00:03:59,880 --> 00:04:01,005
Orice vor ei.
87
00:04:01,088 --> 00:04:04,130
Ei fac cumpărături înainte de prânz, livrăm până la șase,
Raza de 20 de mile.
88
00:04:04,213 --> 00:04:06,213
Ne extinde comunitatea,
ne extinde volumul.
89
00:04:06,297 --> 00:04:08,005
Și ne extinde profiturile frumos.
90
00:04:08,505 --> 00:04:10,505
Și aici a început totul.
91
00:04:11,088 --> 00:04:12,547
- Luni, mamici?
- Da.
92
00:04:12,630 --> 00:04:14,130
Aceasta a fost toată ideea Mayei.
93
00:04:14,880 --> 00:04:16,213
Faceți cunoștință cu Ioana menționată mai sus.
94
00:04:16,713 --> 00:04:18,172
- Buna ziua.
- Bună, bună.
95
00:04:18,255 --> 00:04:21,797
Hi. Sunt mama a doi copii
96
00:04:21,880 --> 00:04:23,630
și am un fost deadbeat
97
00:04:23,713 --> 00:04:26,880
și îmi împărtășeam necazurile
cu alte mame
98
00:04:26,963 --> 00:04:30,713
când Maya a sugerat inteligent
că începem un festival săptămânal al cățelor...
99
00:04:30,797 --> 00:04:31,963
- Club social.
- Un club social.
100
00:04:32,047 --> 00:04:34,838
Știi, găzduiește luni mamele sau tații...
101
00:04:35,422 --> 00:04:36,922
și pur și simplu a crescut de acolo.
102
00:04:37,005 --> 00:04:39,505
Stai, vorbești despre clienți sau personal?
103
00:04:39,588 --> 00:04:40,422
ambele.
104
00:04:41,547 --> 00:04:44,672
Suzi DaVinci.
Eu o numesc terapie Value Shop.
105
00:04:44,755 --> 00:04:45,880
Suntem ca prieteni de cumpărături.
106
00:04:45,963 --> 00:04:47,922
Schimbăm povești, cupoane...
107
00:04:48,005 --> 00:04:49,880
- Soţii.
- Uh-uh, nu al meu.
108
00:04:50,630 --> 00:04:52,255
nici nu stiu ce sa spun,
109
00:04:52,338 --> 00:04:54,463
doar că Arthur va fi
extrem de norocos
110
00:04:54,547 --> 00:04:56,088
să te am ca prim-locotenent.
111
00:04:56,172 --> 00:04:58,755
Așa că o să te las în pace
pentru a ne cunoaște mai bine.
112
00:05:02,630 --> 00:05:04,047
Domnule Weiskopf, pot avea un minut?
113
00:05:04,130 --> 00:05:05,047
Poți avea două.
114
00:05:05,547 --> 00:05:06,463
Multumesc.
115
00:05:07,380 --> 00:05:09,005
M-am pregătit pentru această întâlnire timp de săptămâni.
116
00:05:09,088 --> 00:05:10,255
Și te-ai descurcat grozav.
117
00:05:12,755 --> 00:05:13,630
am pus...
118
00:05:14,130 --> 00:05:16,380
cincisprezece ani din viața mea în acest magazin,
119
00:05:16,463 --> 00:05:19,755
iar după ce a devenit asistent manager
în urmă cu șase ani,
120
00:05:19,838 --> 00:05:21,880
vânzările au crescut într-un ritm record.
121
00:05:22,547 --> 00:05:24,713
Uite, vreau să spun că nu lipsesc de respect, dar...
122
00:05:25,422 --> 00:05:28,005
ce știi despre acest magazin
sau oamenii care fac cumpărături aici?
123
00:05:28,088 --> 00:05:29,880
Sunt specializată în team-building.
124
00:05:29,963 --> 00:05:31,547
Arthur și-a luat MBA de la Duke.
125
00:05:31,630 --> 00:05:34,088
Cred că vei găsi
este cel mai bun om pentru job.
126
00:05:34,172 --> 00:05:35,047
Nu, domnule.
127
00:05:36,547 --> 00:05:37,422
Eu sunt.
128
00:05:38,213 --> 00:05:39,922
Unde ai făcut facultate, dragă?
129
00:05:42,255 --> 00:05:43,505
Am GED-ul meu.
130
00:05:43,588 --> 00:05:49,963
Respect asta, da, dar avem minim
cerințele postului în vigoare pentru un motiv.
131
00:05:50,047 --> 00:05:51,213
Și care este acest motiv?
132
00:05:51,297 --> 00:05:53,963
Vreau să știi cât de mult te prețuim
133
00:05:54,047 --> 00:05:55,297
si loialitatea ta.
134
00:05:58,463 --> 00:06:01,463
Ai crede că managementul ar vrea
cineva din vânzări în poziţia respectivă.
135
00:06:01,547 --> 00:06:03,088
Bine, perspectivă.
136
00:06:03,588 --> 00:06:07,422
Ai un iubit grozav, Trey,
care face cumpărături la inel în timp ce vorbim.
137
00:06:07,505 --> 00:06:08,463
El ce este?
138
00:06:08,963 --> 00:06:09,838
La naiba!
139
00:06:12,005 --> 00:06:13,297
De ce mi-ai spune asta?
140
00:06:13,380 --> 00:06:15,047
Am spus, "La naiba", așa că evident că știu...
141
00:06:15,130 --> 00:06:18,297
Oricum, nu ar trebui să fie o surpriză. tu
băieții sunt împreună de cinci ani.
142
00:06:18,380 --> 00:06:19,422
Nu este vorba despre...
143
00:06:21,130 --> 00:06:21,963
El vrea copii.
144
00:06:22,047 --> 00:06:23,422
Și asta e un lucru rău pentru că...?
145
00:06:23,505 --> 00:06:25,380
Nu am această conversație
chiar acum.
146
00:06:27,922 --> 00:06:29,672
Bine, cum să spun asta frumos?
147
00:06:30,172 --> 00:06:31,172
Bine, nu pot.
148
00:06:31,255 --> 00:06:32,922
Ce zici de asta?
În seara asta, te încurci.
149
00:06:33,005 --> 00:06:35,672
După petrecere, ești lovit.
Puteți folosi dormitorul meu de oaspeți.
150
00:06:35,755 --> 00:06:36,713
Ce petrecere?
151
00:06:36,797 --> 00:06:37,963
La naiba!
152
00:06:40,255 --> 00:06:41,797
- Ce petrecere?
- Bine, fă-mi o favoare.
153
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
Acționează surprins. Poți să faci asta pentru mine?
154
00:06:43,963 --> 00:06:45,172
Nu fi egoist.
155
00:06:45,255 --> 00:06:46,672
Nimănui nu-i place o fată egoistă.
156
00:06:56,588 --> 00:06:58,172
Surprinde!
157
00:07:13,588 --> 00:07:14,422
Hei!
158
00:07:14,505 --> 00:07:17,588
Hei, tuturor!
Dacă ați putea toți să coboare.
159
00:07:17,672 --> 00:07:18,505
Omoara muzica.
160
00:07:19,005 --> 00:07:23,380
Vreau... vreau să spun câteva lucruri
despre ziua de naștere.
161
00:07:23,463 --> 00:07:24,297
Oh!
162
00:07:24,380 --> 00:07:26,713
Deci, pe vremea când antrenam
Liga Babe Ruth--
163
00:07:26,797 --> 00:07:28,463
- Oh, nu. Nu.
- Da.
164
00:07:28,547 --> 00:07:31,755
A fost acest meci de vineri seara
la Pensacola Field...
165
00:07:32,505 --> 00:07:37,297
iar acest copil coboară
la o a treia lovitură rece.
166
00:07:37,922 --> 00:07:39,380
Și de nicăieri...
167
00:07:39,880 --> 00:07:44,255
se aude acest țipăt
venind din tribune.
168
00:07:44,338 --> 00:07:45,380
Vai!
169
00:07:46,588 --> 00:07:50,838
O doamnă nebună este peste tot.
170
00:07:51,422 --> 00:07:55,547
Așa că mă întorc pentru a vedea
la nenorocirea asta.
171
00:07:57,672 --> 00:07:58,505
Și bam.
172
00:07:59,463 --> 00:08:00,547
Iată ea.
173
00:08:01,922 --> 00:08:02,755
Frumos,
174
00:08:03,838 --> 00:08:04,963
nebunesc,
175
00:08:05,047 --> 00:08:06,672
și complet în flăcări.
176
00:08:07,838 --> 00:08:09,588
Și oricine... Oricare...
177
00:08:11,005 --> 00:08:12,463
nebun corporativ...
178
00:08:13,630 --> 00:08:17,672
care nu apreciaza
cat de uimitoare este femeia asta...
179
00:08:18,755 --> 00:08:19,588
Ei bine, iubito...
180
00:08:20,547 --> 00:08:21,588
cum se spune...
181
00:08:22,088 --> 00:08:25,255
Nu se termină până nu se termină!
182
00:08:28,005 --> 00:08:29,547
- Hai, dansează cu mine.
- Doamne, nu.
183
00:08:29,630 --> 00:08:30,672
- Haide.
- Serios?
184
00:08:30,755 --> 00:08:31,672
Da da.
185
00:08:31,755 --> 00:08:33,630
- Chiar acum?
- Chiar acum, în fața tuturor.
186
00:08:33,713 --> 00:08:36,755
- ♪ Și cu greu pot vorbi♪
187
00:08:38,338 --> 00:08:42,005
♪ Inima îmi bate atât de ♪
188
00:08:42,588 --> 00:08:44,963
♪ Și oricine poate spune ♪
189
00:08:46,338 --> 00:08:49,172
♪ Crezi că mă cunoști bine... ♪
190
00:08:49,255 --> 00:08:50,630
Frumos. Tu ești.
191
00:08:50,713 --> 00:08:51,963
Nu ești așa de rău.
192
00:08:52,047 --> 00:08:52,963
Oh, bine.
193
00:08:57,380 --> 00:09:03,422
♪ Nu, nu-l cunoști pe acela
Cine te visează în fiecare noapte... ♪
194
00:09:03,505 --> 00:09:06,047
Adică, fac curățenie de ziua mea.
Frumos.
195
00:09:06,130 --> 00:09:08,088
Ei bine, asta fac prietenii adevărați.
196
00:09:08,963 --> 00:09:10,588
Voi avea ziua mea aici
în fiecare an.
197
00:09:10,672 --> 00:09:11,505
Taci.
198
00:09:12,338 --> 00:09:13,297
Te simți bine?
199
00:09:14,755 --> 00:09:16,505
- Dă-i dracu.
- Da, trage-le.
200
00:09:17,005 --> 00:09:17,838
OMS?
201
00:09:18,880 --> 00:09:19,755
— Ei.
202
00:09:20,630 --> 00:09:23,297
Oamenii educați în...
203
00:09:24,172 --> 00:09:27,797
case de lux,
care își numesc copiii după fructe și...
204
00:09:29,088 --> 00:09:30,547
urca pe Kilimanjaro.
205
00:09:30,630 --> 00:09:33,213
Da, înșurubează-le.
206
00:09:33,297 --> 00:09:35,047
Adică, nu te înnebunește?
207
00:09:35,130 --> 00:09:38,380
Asta doar pentru că nu ai obținut o diplomă
cand aveai 18 ani,
208
00:09:38,463 --> 00:09:40,630
nu te califică pentru un loc de muncă
când ai 40 de ani?
209
00:09:40,713 --> 00:09:43,505
Oh, Doamne. In primul rand cine a spus...
210
00:09:44,630 --> 00:09:45,838
viata este corecta?
211
00:09:47,005 --> 00:09:47,838
Corect?
212
00:09:47,922 --> 00:09:52,713
Haide, finul tău merge la Stanford
pe o bursă Google...
213
00:09:52,797 --> 00:09:55,047
Genul ăsta ajută
pentru a uniformiza lucrurile, nu crezi?
214
00:09:55,547 --> 00:09:57,630
Haide, Maya, este un titlu.
Nu te definește.
215
00:09:57,713 --> 00:10:00,755
Spune femeia care nu poate spune
numele fiului ei fără a menționa
216
00:10:00,838 --> 00:10:02,130
că se duce la Stanford.
217
00:10:02,213 --> 00:10:03,588
Asta este adevărat. Bine. În regulă.
218
00:10:03,672 --> 00:10:05,338
Adică... Și ar trebui!
219
00:10:05,422 --> 00:10:06,338
Ar trebui.
220
00:10:06,838 --> 00:10:07,672
Este uimitor.
221
00:10:08,713 --> 00:10:09,547
Dar eu...
222
00:10:12,255 --> 00:10:13,130
nu stiu.
223
00:10:14,255 --> 00:10:16,172
M-am gândit că, până acum, eu...
224
00:10:20,047 --> 00:10:20,880
nu stiu.
225
00:10:21,630 --> 00:10:23,172
Este vorba despre Sarah?
226
00:10:25,297 --> 00:10:28,255
Bine, când ai de gând
te ierti pentru asta?
227
00:10:29,213 --> 00:10:30,130
într-adevăr.
228
00:10:30,213 --> 00:10:33,297
Ei bine, poate trebuie doar să mă opresc
lovindu-mi capul de perete.
229
00:10:33,880 --> 00:10:35,922
Lumea îți spune de destule ori
asta e cine esti,
230
00:10:36,422 --> 00:10:37,963
poate că este timpul să începi să crezi asta.
231
00:10:38,047 --> 00:10:39,797
Există o mulțime de alte locuri de muncă acolo.
232
00:10:39,880 --> 00:10:42,213
Oh, Doamne, ai înceta să asculte cu urechea?
233
00:10:42,297 --> 00:10:43,422
Nu ascult cu urechea.
234
00:10:43,505 --> 00:10:45,755
Și acum a adus prăjitură
asa ca nu pot fi suparat pe el.
235
00:10:46,255 --> 00:10:47,213
Bine.
236
00:10:47,922 --> 00:10:48,755
O dorință...
237
00:10:49,255 --> 00:10:50,172
de ziua ta.
238
00:10:52,213 --> 00:10:53,130
Bine.
239
00:10:54,755 --> 00:10:56,088
imi doresc...
240
00:10:59,338 --> 00:11:00,213
imi doresc...
241
00:11:01,130 --> 00:11:04,172
că am trăit într-o lume
unde inteligența străzii este egală cu inteligența cărților.
242
00:11:08,255 --> 00:11:09,130
imi doresc...
243
00:11:09,755 --> 00:11:10,838
Hei, hei.
244
00:11:11,922 --> 00:11:13,338
Ai dat tot ce ai mai bun, nu?
245
00:11:14,130 --> 00:11:15,130
- Asta e corect.
- Da.
246
00:11:16,463 --> 00:11:17,297
Haide.
247
00:11:17,922 --> 00:11:19,005
Să aruncăm asta în aer.
248
00:11:19,088 --> 00:11:20,213
Știm că știi să sufli.
249
00:11:21,255 --> 00:11:23,463
Acesta este cuvântul pe stradă. eu nu...
nu sunt...
250
00:11:23,547 --> 00:11:25,463
- Te rog taci. Doar taci.
- Ei bine, sufla-l.
251
00:11:25,547 --> 00:11:27,088
Nu poți sta aici toată noaptea.
252
00:11:28,630 --> 00:11:32,338
Mereu mi-a plăcut ideea
a meselor rotunde.
253
00:11:32,963 --> 00:11:37,463
Știi, când eram băiat, poveștile mele preferate
au fost cei în care Regele...
254
00:11:38,172 --> 00:11:39,130
domnisoara Davilla...
255
00:11:40,047 --> 00:11:40,922
un minut.
256
00:11:47,713 --> 00:11:49,755
Uite, sunt conștient
că ai vrut acest post.
257
00:11:49,838 --> 00:11:52,463
Și mai mult, cred cu sinceritate
că ai meritat-o.
258
00:11:52,547 --> 00:11:55,963
Ideile tale, deși aspre, au totuși merite.
259
00:11:56,047 --> 00:11:56,922
Adică...
260
00:11:57,005 --> 00:11:58,005
Ce e dur la ei?
261
00:11:58,088 --> 00:12:00,505
Dar când îți dai ochii peste cap,
domnisoara Davilla,
262
00:12:00,588 --> 00:12:04,797
banalizați un exercițiu de team-building,
și asta ne desparte.
263
00:12:05,297 --> 00:12:06,380
Tu ești mâna mea dreaptă.
264
00:12:06,838 --> 00:12:08,463
Suntem cu toții la aceeași masă.
265
00:12:08,963 --> 00:12:10,047
Da?
266
00:12:10,338 --> 00:12:11,505
Cum spuneam,
267
00:12:11,588 --> 00:12:14,755
Aș vrea să ne gândim la noi înșine
ca cavaleri,
268
00:12:14,838 --> 00:12:18,047
fiecare cu înțelepciunea și fiefurile noastre.
269
00:12:18,130 --> 00:12:19,005
Deci...
270
00:12:19,630 --> 00:12:20,922
Sir Vondell Jones...
271
00:12:21,630 --> 00:12:25,005
vei fi Cavalerul nostru de Leguminoase.
272
00:12:25,088 --> 00:12:26,505
Și Sir Alex Gibbeon,
273
00:12:26,588 --> 00:12:28,672
tu ești marchizul cărnii.
274
00:12:28,755 --> 00:12:30,463
Ce dracu este o leguminoasă?
275
00:12:30,547 --> 00:12:32,088
Și, Shaniqua Harris...
276
00:12:32,588 --> 00:12:35,380
esti Cavalerul Igienei Feminine.
277
00:12:35,463 --> 00:12:36,880
Sunt la menopauză.
278
00:12:38,172 --> 00:12:39,172
Se pare că merit asta.
279
00:12:39,255 --> 00:12:41,088
Hei, te-a sunat o doamnă.
280
00:12:41,172 --> 00:12:43,463
Ceva despre un interviu de angajare de la FandC.
281
00:12:44,380 --> 00:12:46,172
- Franklin și Clarke?
- Nu știu.
282
00:12:47,172 --> 00:12:49,297
Cei care fac jumătate din chestii
pe culoarele 7, 8 și 11.
283
00:12:49,380 --> 00:12:50,422
Oh, bine.
284
00:12:52,255 --> 00:12:53,588
Nu am aplicat pentru un loc de muncă acolo.
285
00:12:53,672 --> 00:12:56,713
Bine, ai scos-o din mine.
Îți amintești dorința de ziua ta?
286
00:12:58,297 --> 00:13:01,172
- Ce, Dilly?
- A folosit numele tău legal, nu-ți face griji.
287
00:13:01,255 --> 00:13:03,130
Te-a pus pentru niște locuri de muncă. El a făcut-o.
288
00:13:03,213 --> 00:13:04,130
Nu i-am cerut.
289
00:13:04,213 --> 00:13:05,463
Bine. În regulă.
290
00:13:05,547 --> 00:13:08,130
Ei bine, știi ce,
poți fie să crești niște bile
291
00:13:08,213 --> 00:13:11,088
sau petrece-ți restul vieții
cu Lord Bag of Dicks.
292
00:13:11,755 --> 00:13:14,297
Și dacă vine serviciul pentru clienți
și vor să lupte,
293
00:13:14,380 --> 00:13:16,755
aici hai sa luptam,
O să te învăț niște joc de sabie.
294
00:13:16,838 --> 00:13:17,755
Cavalerul...
295
00:13:18,755 --> 00:13:22,297
♪ Tigru alb, alb ♪
296
00:13:22,838 --> 00:13:26,463
♪ Merg pe roller coaster ♪
297
00:13:26,547 --> 00:13:30,797
♪ Dacă sunt încă prins
Pe aceste bare de siguranță ♪
298
00:13:30,880 --> 00:13:33,088
♪ Până acum am reușit ♪
299
00:13:33,172 --> 00:13:39,880
♪ Nu conta pentru alb, alb ♪
300
00:13:43,130 --> 00:13:45,005
♪ Vântul ăsta fierbinte îmi lovește pielea ♪
301
00:13:45,088 --> 00:13:47,338
♪ Încep și respir ♪
302
00:13:51,463 --> 00:13:57,422
♪ Și toată adrenalină
Se repezi la capul meu... ♪
303
00:14:09,130 --> 00:14:10,172
Maya Davilla.
304
00:14:10,672 --> 00:14:12,713
Îmi pare rău. Este sub Maria Vargas.
305
00:14:12,797 --> 00:14:14,297
Am primit un apel de la...
306
00:14:14,380 --> 00:14:16,213
Interviul tău este la etajul 59.
307
00:14:32,047 --> 00:14:33,755
- Bună, sunt...
- Domnișoara Vargas.
308
00:14:33,838 --> 00:14:35,380
Da, te-a așteptat.
309
00:14:36,838 --> 00:14:37,713
"El"?
310
00:14:39,505 --> 00:14:40,588
Domnișoara Vargas este aici.
311
00:14:42,130 --> 00:14:43,172
Hi.
312
00:14:44,797 --> 00:14:45,838
Eu sunt Anderson Clarke.
313
00:14:47,047 --> 00:14:48,755
Clarke? Ca în Franklin și Clarke?
314
00:14:48,838 --> 00:14:52,172
Bunicul meu a vrut să fie Clarke
și Franklin, dar a pierdut aruncarea cu monede.
315
00:14:52,255 --> 00:14:54,880
Încă îmi aburesc scoicile. Intră.
Intră, Maria.
316
00:14:54,963 --> 00:14:56,963
Te rog, spune-mi Maya.
317
00:14:57,047 --> 00:14:59,255
Ei bine, atunci, spune-mi Anderson.
318
00:15:00,130 --> 00:15:02,172
Ești, um...?
319
00:15:02,630 --> 00:15:04,005
Adică, tu ești șeful...
320
00:15:05,255 --> 00:15:09,088
- Am presupus doar că Resurse Umane era...
- CV-ul tău mă interesează.
321
00:15:09,713 --> 00:15:10,630
Vii din vânzări?
322
00:15:11,130 --> 00:15:12,005
Cincisprezece ani.
323
00:15:13,547 --> 00:15:15,422
Îmi pare rău, pentru ce este această poziție?
324
00:15:15,505 --> 00:15:19,547
Am crezut adesea că vânzările ar trebui să aibă
o voce mai mare în dezvoltarea de produse.
325
00:15:19,630 --> 00:15:20,713
Nu aș putea fi mai de acord.
326
00:15:20,797 --> 00:15:22,588
Piața abia începe
mai competitiv.
327
00:15:22,672 --> 00:15:24,338
Și consumatorii doar devin mai inteligenți.
328
00:15:24,422 --> 00:15:25,588
Oh, da, sunt.
329
00:15:26,838 --> 00:15:28,172
Locuiești aici în oraș?
330
00:15:29,047 --> 00:15:30,380
Sunt între apartamente.
331
00:15:30,880 --> 00:15:31,713
Familial?
332
00:15:32,588 --> 00:15:33,463
Doar eu.
333
00:15:34,880 --> 00:15:37,755
Oh. Îmi pare rău,
Nu știam că ai avut o întâlnire.
334
00:15:37,838 --> 00:15:41,172
Maya, ea este Zoe,
unul dintre vicepreşedinţii noştri.
335
00:15:41,255 --> 00:15:42,130
- Buna ziua.
- Bună.
336
00:15:42,213 --> 00:15:44,213
- Maya lucrează pentru Sam Weiskopf.
- Indirect.
337
00:15:44,963 --> 00:15:46,922
Deci despre ce vorbiți?
338
00:15:47,005 --> 00:15:49,838
Mă gândeam să o aduc pe Maya
pentru o consultanta.
339
00:15:49,922 --> 00:15:50,797
Ai fost?
340
00:15:51,380 --> 00:15:52,297
Wow.
341
00:15:53,088 --> 00:15:56,463
Trebuie să ai multă experiență
în dezvoltarea produsului.
342
00:15:56,547 --> 00:15:59,380
Oh, sunt sigur că e bine versată
în eficacitatea produselor noastre.
343
00:15:59,463 --> 00:16:00,380
Maya?
344
00:16:02,880 --> 00:16:04,713
Uh, tu... vrei să fac eu?
345
00:16:07,047 --> 00:16:08,005
Ei bine, bine.
346
00:16:09,838 --> 00:16:12,588
Uh, ei bine, din capul meu, um...
347
00:16:13,547 --> 00:16:15,672
Șamponul tău Rainforest Mountain
este excelent,
348
00:16:15,755 --> 00:16:18,005
deși avem doar stoc
versiunea obișnuită.
349
00:16:18,172 --> 00:16:19,005
Hm...
350
00:16:19,088 --> 00:16:21,213
Gelul de bărbierit pentru bărbați se mișcă cu adevărat.
351
00:16:21,755 --> 00:16:23,255
Dar linia ta de îngrijire a pielii este...
352
00:16:23,797 --> 00:16:24,672
Da?
353
00:16:26,547 --> 00:16:29,588
- Puțin în urmă față de concurență.
- Poți fi mai precis?
354
00:16:30,005 --> 00:16:35,130
Ți-ai lansat linia Avocado Jojoba
primăvara trecută și am vândut doar 1.353 de unități,
355
00:16:35,213 --> 00:16:37,880
care este aproximativ 70%
sub intervalul normal.
356
00:16:37,963 --> 00:16:40,755
- Și asta e doar pe capul tău?
- Pot să vorbesc cu tine în privat?
357
00:16:40,838 --> 00:16:43,130
Doar o secundă.
De ce crezi că nu s-au vândut, Maya?
358
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Ei bine...
359
00:16:45,047 --> 00:16:47,713
linia ta organică nu este chiar organică.
360
00:16:48,922 --> 00:16:50,005
Glumești cu mine?
361
00:16:53,255 --> 00:16:55,630
Uite, nu vreau să insult pe nimeni, bine?
Iar eu...
362
00:16:56,380 --> 00:16:58,005
Îmi dau seama că a mea...
363
00:16:58,588 --> 00:17:00,338
acreditările nu sunt de obicei...
364
00:17:00,422 --> 00:17:01,963
Oh, ai dreptate în privința asta.
365
00:17:03,713 --> 00:17:06,255
Licență la Harvard, magna cum laude.
366
00:17:06,338 --> 00:17:08,922
Apoi mai este filantropia ta,
toată munca cu Corpul Păcii.
367
00:17:09,005 --> 00:17:11,630
Și, desigur,
trebuie sa vezi pagina de Facebook.
368
00:17:11,713 --> 00:17:12,797
Pagina ei de Facebook?
369
00:17:12,880 --> 00:17:13,755
Pagina mea de Facebook?
370
00:17:14,338 --> 00:17:17,213
M-am antrenat
pentru Kilimanjaro de luni de zile.
371
00:17:17,422 --> 00:17:18,338
Este corect?
372
00:17:18,963 --> 00:17:19,922
Ei bine, Zoe?
373
00:17:20,547 --> 00:17:21,422
Ce crezi?
374
00:17:21,505 --> 00:17:22,755
Cred că am văzut destule.
375
00:17:24,130 --> 00:17:25,463
Mulțumesc că ai venit, Maya.
376
00:17:25,547 --> 00:17:26,797
Da, bine.
377
00:17:26,880 --> 00:17:27,797
Multumesc.
378
00:17:39,213 --> 00:17:40,380
La naiba!
379
00:17:45,547 --> 00:17:46,505
Hei.
380
00:17:47,172 --> 00:17:48,088
Uh-oh.
381
00:17:48,630 --> 00:17:50,088
Ea nu pare fericită.
382
00:17:50,172 --> 00:17:52,047
- Nu pare fericită.
- Nu sunt fericit.
383
00:17:52,130 --> 00:17:53,547
- Nu te-au placut?
- Nu,
384
00:17:53,630 --> 00:17:55,338
au crezut că sunt foarte desăvârșit.
385
00:17:55,422 --> 00:17:59,672
Având în vedere MBA și perioada mea
în Corpul Păcii, cine îi poate învinovăți?
386
00:17:59,755 --> 00:18:00,588
Corpul Păcii?
387
00:18:00,672 --> 00:18:01,963
Da, totul este în regulă acolo...
388
00:18:02,755 --> 00:18:04,130
pe pagina mea de Facebook.
389
00:18:04,213 --> 00:18:05,547
Dar nu ești pe Facebo...
390
00:18:07,338 --> 00:18:08,338
Dilly!
391
00:18:09,797 --> 00:18:11,505
Nu vă mișcați.
392
00:18:12,047 --> 00:18:14,255
Ai creat o pagină de Facebook pentru Maya?
393
00:18:14,338 --> 00:18:16,047
Și nu minți.
394
00:18:16,130 --> 00:18:18,172
- Da.
- Bine, a fost ușor.
395
00:18:18,797 --> 00:18:20,130
Dar nu a fost doar Facebook.
396
00:18:20,213 --> 00:18:21,797
Bine, dă-mi puțin credit.
397
00:18:22,547 --> 00:18:23,797
Aceasta este o operă de artă.
398
00:18:23,880 --> 00:18:26,005
Adică ți-am dat
o identitate complet nouă.
399
00:18:26,088 --> 00:18:29,588
Ai propriul tău site Wix
și este social și corporativ.
400
00:18:29,672 --> 00:18:31,130
- Ce?
- De ce, Dill?
401
00:18:31,630 --> 00:18:32,588
De ziua ta.
402
00:18:32,672 --> 00:18:36,130
Adică, ai spus că vrei să fii elegant,
așa că tocmai ți-am făcut Cenușăreasa.
403
00:18:36,213 --> 00:18:37,088
Vai.
404
00:18:37,588 --> 00:18:41,213
Voiam să folosesc numele tău porno, dar tu
nici măcar nu vă mai folosiți numele legal.
405
00:18:41,297 --> 00:18:43,047
- Deci...
- Numele meu porno?
406
00:18:43,130 --> 00:18:45,047
- Da.
- Primul animal de companie, prima stradă.
407
00:18:45,297 --> 00:18:46,505
Valea Pufoasă a mea.
408
00:18:46,588 --> 00:18:48,713
Bine, deci ești cu totul nou tu.
409
00:18:48,797 --> 00:18:50,672
Dar tot tu ești,
pentru că este numele tău adevărat.
410
00:18:50,755 --> 00:18:54,213
Am totul. am
dosarele tale școlare, istoricul de angajare.
411
00:18:54,297 --> 00:18:55,713
FBI-ul nu a putut dezminți asta.
412
00:18:55,797 --> 00:18:57,297
Deci este practic real.
413
00:18:57,380 --> 00:18:59,255
Doar că e o prostie.
414
00:18:59,338 --> 00:19:00,880
Da, e o prostie!
415
00:19:00,963 --> 00:19:02,172
Afară!
416
00:19:02,755 --> 00:19:05,630
Nu contează
pentru că oricum nu primesc slujba.
417
00:19:07,588 --> 00:19:10,172
Și uite, data viitoare când încep
face urări de ziua de naștere, doar...
418
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
m-a lovit peste cap.
419
00:19:12,630 --> 00:19:14,880
- Arsuri bulboase.
- Ce?
420
00:19:15,838 --> 00:19:17,713
- Este numele meu porno.
- Nu spune "bulbos".
421
00:19:18,547 --> 00:19:20,463
- Asta e...
- Eşti dezgustător.
422
00:19:20,547 --> 00:19:22,505
Nu blestema în fața nașei tale.
423
00:19:23,130 --> 00:19:24,047
nemernic.
424
00:19:25,463 --> 00:19:31,338
Bine, toți cei care sunt în favoarea redenumirii
la „Masticatorii de dimineață”, ridică mâna.
425
00:19:31,422 --> 00:19:32,838
Frumos și înalt, așa că pot număra.
426
00:19:32,922 --> 00:19:35,672
- Sună doar ca un catarg...
- Înseamnă „a mânca”. Bine?
427
00:19:35,755 --> 00:19:38,172
A numi-o „mame” este sexist împotriva bărbaților.
428
00:19:38,255 --> 00:19:39,130
Bine.
429
00:19:39,213 --> 00:19:40,588
Ești puțin prost, nu-i așa?
430
00:19:45,505 --> 00:19:48,047
Ține minte, se presupune că tu
să fie mâna mea dreaptă.
431
00:19:50,922 --> 00:19:53,463
Pun pariu că folosește mult mâna dreaptă.
432
00:19:53,547 --> 00:19:54,463
Buna ziua?
433
00:19:54,547 --> 00:19:56,255
Spune-mi ce înseamnă masticația.
434
00:19:56,338 --> 00:19:58,380
- Știu ce înseamnă masticația.
- Da.
435
00:19:59,630 --> 00:20:01,047
Uh, eu...
436
00:20:01,630 --> 00:20:02,588
Multumesc.
437
00:20:05,463 --> 00:20:07,088
Nu, absolut, o voi face.
438
00:20:08,963 --> 00:20:09,880
Ce?
439
00:20:10,422 --> 00:20:11,588
Acesta a fost FandC.
440
00:20:13,047 --> 00:20:14,172
Vor să mă angajeze.
441
00:20:14,505 --> 00:20:17,630
Taci! M-am gândit că târfa aia slabă
te-a dat afară din biroul ei.
442
00:20:17,713 --> 00:20:18,547
A făcut-o.
443
00:20:18,630 --> 00:20:21,088
Adică, practic am aruncat la gunoi
întreaga lor linie de îngrijire a pielii.
444
00:20:21,172 --> 00:20:23,797
Poate că a fost un test
pentru a vedea dacă ești un trăgător drept.
445
00:20:23,880 --> 00:20:26,088
Minciuna te-a băgat pe ușă.
446
00:20:26,755 --> 00:20:28,963
Dar ai slujba, iubito.
447
00:20:29,047 --> 00:20:31,380
Haide. Poți face asta.
448
00:20:32,630 --> 00:20:35,505
- Poţi face asta.
- Domnișoara Davilla. Un moment.
449
00:20:38,338 --> 00:20:39,547
Hei, cine este campionul?
450
00:20:40,297 --> 00:20:41,338
- Ce?
- Tu ești campionul.
451
00:20:41,963 --> 00:20:43,047
Haide, cine este campionul?
452
00:20:43,713 --> 00:20:46,463
Cine este campionul? Trezeşte-te.
Cine este campionul? Să mergem.
453
00:20:46,547 --> 00:20:47,880
- Cine este campionul?
- Eu sunt campionul?
454
00:20:47,963 --> 00:20:48,838
Tu ești campionul.
455
00:20:48,922 --> 00:20:50,922
- Haide.
- Nu-mi mai face asta.
456
00:20:56,047 --> 00:20:57,463
Scuză-mă, Arthur...
457
00:20:58,338 --> 00:20:59,588
M-am gandit la...
458
00:21:00,338 --> 00:21:02,463
toate lucrurile pe care le-ai spus săptămâna aceasta.
459
00:21:02,838 --> 00:21:03,672
Bun.
460
00:21:04,422 --> 00:21:06,047
Și nu cred
Pot fi mâna ta dreaptă.
461
00:21:06,922 --> 00:21:07,922
renunti?
462
00:21:09,922 --> 00:21:10,922
Mult noroc pentru tine.
463
00:21:12,130 --> 00:21:13,297
Mult noroc pentru tine.
464
00:21:14,088 --> 00:21:16,338
Nu este ușor să obții un loc de muncă
pentru o femeie de vârsta ta.
465
00:21:16,422 --> 00:21:18,130
- Oop!
- Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh.
466
00:21:21,547 --> 00:21:23,213
Nu, asta nu va fi bine.
467
00:21:23,297 --> 00:21:25,130
Oh, e pe cale să te înnoiască.
468
00:21:29,047 --> 00:21:29,922
Privește-mă.
469
00:21:36,422 --> 00:21:38,380
♪ O să dansez până voi muri ♪
470
00:21:38,463 --> 00:21:41,838
♪ Sunt o mașină de aur cu capul fierbinte ♪
471
00:21:41,922 --> 00:21:45,172
♪ Până voi zbura,
O să te fac să-ți amintești de mine ♪
472
00:21:45,255 --> 00:21:46,297
♪ Hei, hei ♪
473
00:21:46,380 --> 00:21:50,005
♪ Ce spui
Nu are nimic de-a face cu asta... ♪
474
00:22:02,797 --> 00:22:04,963
Attaboy, Lucas! Frumoasă întorsătură.
475
00:22:05,463 --> 00:22:06,380
Frumos fund.
476
00:22:08,213 --> 00:22:10,505
- Despre cine vorbesti?
- Știi despre cine vorbesc.
477
00:22:11,755 --> 00:22:14,380
Echipa arată grozav.
Voi mergeți până la capăt anul acesta.
478
00:22:14,463 --> 00:22:16,797
Da. Da, voi fi fericit
dacă facem turneul, dar...
479
00:22:17,380 --> 00:22:18,463
multe echipe bune de învins.
480
00:22:18,547 --> 00:22:20,713
Nu au cel mai bun antrenor asistent
in tara.
481
00:22:20,797 --> 00:22:22,213
Îmi place încrederea ta.
482
00:22:22,297 --> 00:22:23,255
imi place ta...
483
00:22:23,338 --> 00:22:24,255
Ass. Știu.
484
00:22:24,338 --> 00:22:25,630
Aveam de gând să spun „zâmbește”.
485
00:22:28,338 --> 00:22:31,130
Hei, am niște vești grozave
Vreau să vorbesc cu tine despre.
486
00:22:32,172 --> 00:22:33,130
Da?
487
00:22:33,213 --> 00:22:35,380
- Lună plină?
- Da, lasă-mă să termin aici
488
00:22:35,463 --> 00:22:37,422
și apoi ne vedem acolo la opt?
489
00:22:37,505 --> 00:22:38,797
- Perfect.
- Bine.
490
00:22:49,922 --> 00:22:53,213
- Nu pot să cred că ai spus da.
- Știu!
491
00:22:53,713 --> 00:22:55,463
Știu, capul încă mi se învârte.
492
00:22:55,547 --> 00:22:57,630
Da, dar vei fi curat,
nu?
493
00:22:59,505 --> 00:23:02,588
Uite, recunosc că așa cum am intrat
a fost mai puțin sincer, dar...
494
00:23:04,047 --> 00:23:05,380
ce am facut in camera aia...
495
00:23:06,630 --> 00:23:07,713
Pot face asta.
496
00:23:09,130 --> 00:23:11,297
Bine. Mă bucur pentru tine, iubito.
497
00:23:11,880 --> 00:23:14,297
Hei, poate acceptați această ofertă...
498
00:23:14,672 --> 00:23:19,297
Spune-i că avem nevoie de câteva săptămâni
și putem pleca și întemeia o familie.
499
00:23:19,963 --> 00:23:22,005
- Acesta ar putea fi un lucru foarte bun.
- Trey, nu pot.
500
00:23:28,130 --> 00:23:29,088
este doar...
501
00:23:30,047 --> 00:23:31,088
nu este momentul potrivit.
502
00:23:32,797 --> 00:23:35,255
Momentul nostru nu pare niciodată corect.
503
00:23:36,505 --> 00:23:37,547
Da?
504
00:23:37,630 --> 00:23:40,422
Adică, am tot vorbit despre asta
timp de trei ani.
505
00:23:41,547 --> 00:23:42,380
eu mereu...
506
00:23:43,588 --> 00:23:45,922
credeam că ne îndreptăm spre asta.
507
00:23:46,880 --> 00:23:48,547
Știi, vreau...
508
00:23:49,672 --> 00:23:50,797
o familie.
509
00:23:50,880 --> 00:23:54,172
Maya, vreau copii
și vreau asta cu tine.
510
00:23:54,672 --> 00:23:56,005
Putem chiar să adoptăm.
511
00:23:56,588 --> 00:23:57,547
Oh, iubito.
512
00:24:05,922 --> 00:24:06,797
Nu.
513
00:24:09,755 --> 00:24:12,255
Este evident că vrem lucruri diferite.
514
00:24:12,338 --> 00:24:13,213
Trey...
515
00:24:14,838 --> 00:24:16,505
Nu ar trebui să mai facem asta.
516
00:24:30,963 --> 00:24:35,547
♪ Sunt o minge de distrugere în cel mai bun caz ♪
517
00:24:38,255 --> 00:24:42,755
♪ O casă mare cu fotografii goale ♪
518
00:24:45,588 --> 00:24:50,088
♪ Ești singurul meu suvenir ♪
519
00:24:53,005 --> 00:24:58,047
♪ Tu ești fundamentul meu... ♪
520
00:25:14,797 --> 00:25:17,005
Oh, oh, nu. Arăți ca doamna Doubtfire.
521
00:25:17,630 --> 00:25:19,880
Încerc să arăt respectabil,
nu prea curvă.
522
00:25:19,963 --> 00:25:21,505
Oh, bine. Ei bine, nicio problemă acolo.
523
00:25:22,005 --> 00:25:23,922
Ținuta aia e ca un repelent.
524
00:25:24,588 --> 00:25:26,213
- Ce este repelent?
- Bine, afară.
525
00:25:26,713 --> 00:25:29,130
Ce? Tu spui prostii tot timpul.
526
00:25:29,213 --> 00:25:30,755
Bine, știi ce? Du-te să-ți periezi...
527
00:25:31,380 --> 00:25:32,880
dinţi fricători. La revedere.
528
00:25:32,963 --> 00:25:34,338
Asta nu este nici măcar un cuvânt!
529
00:25:34,422 --> 00:25:37,880
Hei, du-te cu
Planifică orice altceva decât asta.
530
00:25:38,422 --> 00:25:39,255
Şi...
531
00:25:39,755 --> 00:25:41,755
șterge-ți fața de pe față, Missy Thing.
Bine?
532
00:25:43,547 --> 00:25:45,672
În regulă. Nu spune că nu te-am avertizat.
533
00:25:50,922 --> 00:25:53,213
Haide, hai să facem asta, fetelor.
534
00:25:54,630 --> 00:25:55,922
- Nu.
- Maya!
535
00:25:56,005 --> 00:25:57,088
- Nu.
- Vino aici jos.
536
00:25:57,172 --> 00:25:58,588
- Maya!
- Nu!
537
00:25:59,713 --> 00:26:00,588
♪ Împingeți-l... ♪
538
00:26:05,338 --> 00:26:07,422
♪ Io, io, io, iubito ♪
539
00:26:07,505 --> 00:26:09,880
♪ Da, tu
Vino aici, dă-mi un sărut ♪
540
00:26:09,963 --> 00:26:12,838
♪ Mai bine fă-o repede
Sau o să mă enervez ♪
541
00:26:13,422 --> 00:26:15,963
♪ Nu auzi muzica pumnind puternic
Așa cum mi-aș dori să faci ♪
542
00:26:16,047 --> 00:26:18,005
- Pleacă din drum.
-♪ Acum apăsați ♪
543
00:26:20,130 --> 00:26:21,255
♪ Împingeți bine... ♪
544
00:26:21,838 --> 00:26:22,922
- Asta mi-a rănit sânul.
- A făcut-o?
545
00:26:23,505 --> 00:26:25,547
- Da. Acum, din calea mea.
- Unde te duci?
546
00:26:25,630 --> 00:26:27,713
Nu. Unde te duci? Nu.
547
00:26:28,380 --> 00:26:30,755
Haide! Aceasta nu este clasa a opta.
Haide.
548
00:26:30,838 --> 00:26:31,922
Haide.
549
00:26:32,005 --> 00:26:33,047
♪ Împingeți-o foarte bine... ♪
550
00:26:33,130 --> 00:26:34,797
Ce! Ce!
551
00:26:34,880 --> 00:26:36,130
Oh, îți amintești partea aceea?
552
00:26:36,213 --> 00:26:37,088
Asta e corect.
553
00:26:37,838 --> 00:26:39,630
Uh-uh. Unde se duce?
554
00:26:40,380 --> 00:26:42,630
Doamne, nu mai merge!
555
00:26:51,630 --> 00:26:54,547
♪ Băiete, chiar m-ai făcut să plec ♪
556
00:26:54,630 --> 00:26:55,922
♪ M-ai prins atât de ♪
557
00:26:56,422 --> 00:26:58,338
♪ Nu știu ce fac... ♪
558
00:27:00,047 --> 00:27:02,838
- Hai, hai, hai.
- Așa e, lovește.
559
00:27:10,297 --> 00:27:11,922
♪ Ah, împinge-l ♪
560
00:27:12,422 --> 00:27:14,047
♪ Împingeți-l, împingeți-l, împingeți-l ♪
561
00:27:15,005 --> 00:27:15,922
♪ Apăsați-l ♪
562
00:27:16,005 --> 00:27:17,755
♪ Împingeți-l, împingeți-l, împingeți-l... ♪
563
00:27:22,630 --> 00:27:23,713
Domnișoara Vargas?
564
00:27:23,963 --> 00:27:24,797
Buna ziua.
565
00:27:24,880 --> 00:27:28,005
Hi. Ariana Ng,
asistentul dumneavoastră stagiar.
566
00:27:28,505 --> 00:27:29,963
Oh. Bine, bine...
567
00:27:30,463 --> 00:27:31,505
poți să-mi spui Maya.
568
00:27:31,588 --> 00:27:32,880
Da, Maya'am.
569
00:27:32,963 --> 00:27:34,005
doamnă.
570
00:27:34,588 --> 00:27:36,088
Urmați-mă, vă rog.
571
00:27:36,672 --> 00:27:40,547
Iată-te. Hi.
Eu sunt Hildy Ostrander, DE.
572
00:27:40,630 --> 00:27:42,255
Oh, salut. Mă bucur să te cunosc, Hildy.
573
00:27:42,922 --> 00:27:45,005
- Scuze, "DE"?
- Director de dezvoltare.
574
00:27:45,088 --> 00:27:48,255
Domnișoara Ostrander a venit la FandC
din Vassar prin Pfizer.
575
00:27:48,338 --> 00:27:50,713
Ea supraveghează, de asemenea, întreaga Coastă de Est
si este foarte singura...
576
00:27:50,797 --> 00:27:52,297
Oh, Ng, spune mai puțin.
577
00:27:52,922 --> 00:27:53,922
Chiar așa.
578
00:27:59,047 --> 00:28:00,963
- Acesta este biroul meu?
- Mm-hmm.
579
00:28:02,630 --> 00:28:03,630
Wow.
580
00:28:04,338 --> 00:28:05,297
Aceasta este...
581
00:28:05,380 --> 00:28:07,922
Știu, vom avea decoratorii imediat
ca sa il poti repara.
582
00:28:08,005 --> 00:28:09,588
Acest lucru este cu adevărat grozav.
583
00:28:10,172 --> 00:28:11,463
Anulează decoratorii.
584
00:28:11,547 --> 00:28:15,213
Biroul domnului Clarke a trimis cheile unuia
dintre apartamentele noastre corporative din oraș.
585
00:28:15,297 --> 00:28:17,047
- Ariana?
- Da.
586
00:28:17,547 --> 00:28:18,505
Nu pot.
587
00:28:18,588 --> 00:28:20,588
Îi este frică de înălțimi.
588
00:28:21,463 --> 00:28:23,213
Cât timp
ai lucrat aici?
589
00:28:23,297 --> 00:28:24,172
Trei luni.
590
00:28:24,255 --> 00:28:25,963
Ea vorbea cu mine. Șase ani.
591
00:28:26,047 --> 00:28:26,880
Mare.
592
00:28:27,213 --> 00:28:30,047
Pentru că sunt aici să-mi fac fundul,
deci orice înțelepciune pe care o poți împărtăși...
593
00:28:30,130 --> 00:28:32,505
grozav. Vom începe
cu întâlnirea de dimineaţă.
594
00:28:34,047 --> 00:28:36,797
Dezvoltarea începe
noul ciclu trimestrial de astăzi,
595
00:28:36,880 --> 00:28:38,422
deci momentul tău este perfect.
596
00:28:38,505 --> 00:28:39,547
Ce ciclu?
597
00:28:39,630 --> 00:28:43,505
A fost îngrijirea bărbaților, dar s-au schimbat
la îngrijirea pielii în ultima secundă.
598
00:28:44,338 --> 00:28:45,297
Glumeşti de mine.
599
00:28:45,380 --> 00:28:48,380
Nu vreau să sune ca ceva
dar sfaturi constructive.
600
00:28:48,463 --> 00:28:51,047
Nu am avut niciodată un consultant
în dezvoltare înainte,
601
00:28:51,130 --> 00:28:54,130
așa că vor căuta orice scuză
să te sfâşie.
602
00:28:55,547 --> 00:28:56,630
Asta e reconfortant.
603
00:28:56,713 --> 00:28:59,130
Acesta este Ron Ebsen, celălalt DE.
604
00:28:59,213 --> 00:29:00,755
- E drăguţ.
- El ştie.
605
00:29:00,838 --> 00:29:03,505
De fapt, a studiat dansul
înainte de a merge la școala de afaceri.
606
00:29:03,588 --> 00:29:06,172
Va veni imediat ce va...
Da, pregătiți-vă pentru impact.
607
00:29:06,255 --> 00:29:07,463
- Trebuie să fii Maya.
- Bună.
608
00:29:07,547 --> 00:29:10,547
Ron Ebsen. Am făcut lobby
pentru un consultant de ceva vreme.
609
00:29:10,630 --> 00:29:12,172
Ai fost la Wharton, nu?
610
00:29:12,255 --> 00:29:13,463
Da, am făcut-o.
611
00:29:13,963 --> 00:29:16,047
- Wharton.
- Și l-ai avut pe profesorul Gumpart?
612
00:29:16,672 --> 00:29:18,338
Desigur. Îl iubesc.
613
00:29:18,838 --> 00:29:19,672
Ei.
614
00:29:20,422 --> 00:29:21,838
Da, nu mai.
615
00:29:21,922 --> 00:29:23,297
Oh, wow.
616
00:29:23,380 --> 00:29:25,630
Stai, ești sigur?
Pentru că ea și eu, noi...
617
00:29:26,213 --> 00:29:27,547
Oh, Doamne!
618
00:29:27,630 --> 00:29:28,880
Bună dimineața, tuturor.
619
00:29:29,380 --> 00:29:30,672
Zoe, nu?
620
00:29:30,755 --> 00:29:33,005
Da. Vicepreședinte al Global Skincare.
621
00:29:34,130 --> 00:29:35,297
- Îngrijire a pielii?
- Mm-hmm.
622
00:29:36,297 --> 00:29:37,130
Oh, băiete.
623
00:29:37,213 --> 00:29:39,963
Unii dintre voi ați auzit deja
noul nostru mandat de sus
624
00:29:40,047 --> 00:29:44,005
pentru a înlocui linia noastră de umiditate existentă
cu o alternativă organică.
625
00:29:44,088 --> 00:29:46,172
Este deja totul natural!
626
00:29:46,255 --> 00:29:48,047
Se pare că trebuie să fie mai mult.
627
00:29:48,130 --> 00:29:49,338
Până la sfârșitul trimestrului?
628
00:29:49,755 --> 00:29:50,880
Nu este posibil.
629
00:29:50,963 --> 00:29:54,297
Nu vorbim 100% verde.
630
00:29:54,380 --> 00:29:55,213
Doar mai verde.
631
00:29:55,297 --> 00:29:56,297
Acest lucru este ridicol!
632
00:29:56,380 --> 00:30:00,880
Din țipetele entuziasmului sălbatic,
Înțeleg că Zoe tocmai a dat vestea.
633
00:30:01,380 --> 00:30:03,213
Glumești cu mine?
El este suficient de mare pentru a fi ea...
634
00:30:03,297 --> 00:30:05,088
- Părinte.
- Vrei să conduci asta?
635
00:30:05,172 --> 00:30:08,547
Nu, nu. Am vrut doar să trec pe aici
și să prezentăm oficial noul nostru angajat.
636
00:30:09,130 --> 00:30:12,130
Maya Vargas
este un consultant extrem de desavarsit
637
00:30:12,213 --> 00:30:15,547
și noua direcție de îngrijire a pielii
a fost parțial inspirată de feedback-ul ei.
638
00:30:15,630 --> 00:30:16,463
Maya?
639
00:30:20,838 --> 00:30:22,380
Domnule, cred că este o idee grozavă.
640
00:30:22,463 --> 00:30:25,380
Sfârșitul trimestrului este agresiv,
dar cred că suntem la înălțimea provocării.
641
00:30:25,463 --> 00:30:26,630
Excelent. Mulțumesc, Ron.
642
00:30:26,713 --> 00:30:30,963
Vom începe să facem brainstorming, deși s-ar putea
fi de ajutor pentru a auzi planul de joc al Mayei.
643
00:30:33,338 --> 00:30:36,047
- Îmi pare rău?
- Da. Maya, te rog, spune-le tuturor
644
00:30:36,130 --> 00:30:38,797
unde crezi
linia existentă de îngrijire a pielii este scurtă.
645
00:30:41,130 --> 00:30:42,922
Bine. Hm...
646
00:30:45,130 --> 00:30:46,047
Cu respect...
647
00:30:48,422 --> 00:30:49,880
FandC a fost înghesuit
648
00:30:49,963 --> 00:30:53,005
când au încercat să convingă oamenii că
Nutralis a fost un nou produs pentru creșterea părului
649
00:30:53,088 --> 00:30:55,172
când, practic,
a fost șampon reambalat.
650
00:30:55,338 --> 00:30:56,380
S-au simțit înșelați.
651
00:30:56,880 --> 00:30:59,505
- Deci, ca să repet modelul...
- Nu este la fel.
652
00:30:59,880 --> 00:31:02,505
Nu poți spune „tot natural”
pe fața unei sticle
653
00:31:02,588 --> 00:31:05,547
și apoi să aibă o listă întreagă de substanțe chimice
pe spate.
654
00:31:05,630 --> 00:31:08,505
Toate confortabil în conformitate cu ghidurile FDA.
655
00:31:08,588 --> 00:31:12,297
Oamenii nu vor „probabil că nu”
ia cancer de la o cremă pentru piele.
656
00:31:12,380 --> 00:31:14,922
E ridicol.
Lansarea unei linii de produse complet nouă
657
00:31:15,005 --> 00:31:17,172
costă aproape triplu
de a evolua unul existent.
658
00:31:17,255 --> 00:31:20,047
- Cred că oamenii...
- Băieți, suntem cu toții în aceeași echipă, bine?
659
00:31:20,130 --> 00:31:22,505
- În regulă?
- Poate că nu ar trebui să fim.
660
00:31:23,172 --> 00:31:24,047
Ce zici de asta?
661
00:31:24,130 --> 00:31:29,755
Eu și Ron vom înfila acul la
organicând profitabil linia actuală.
662
00:31:30,380 --> 00:31:33,297
Și Maya și Hildy pot găti
ceva nou, totul verde,
663
00:31:33,380 --> 00:31:35,297
în marjele noastre de profit.
664
00:31:35,380 --> 00:31:36,255
Oh, Hristos.
665
00:31:36,797 --> 00:31:38,005
Vrei să concurezi?
666
00:31:43,213 --> 00:31:44,172
Bine.
667
00:31:45,005 --> 00:31:45,963
Ai trei luni de zile.
668
00:31:46,505 --> 00:31:47,338
Și, uh...
669
00:31:48,338 --> 00:31:49,588
să câștige cea mai bună femeie.
670
00:31:54,172 --> 00:31:57,088
Primul și cel mai imperativ pas
aterizează Felix.
671
00:31:57,172 --> 00:31:59,172
- Cine este Felix?
- Inventatorul lui Vitalize.
672
00:31:59,255 --> 00:32:00,505
Oh, îmi place Vitalize.
673
00:32:00,588 --> 00:32:02,172
El este chimistul șef al FandC, cel mai bun.
674
00:32:02,255 --> 00:32:04,297
Are o viziune pentru piață,
si chimia.
675
00:32:04,380 --> 00:32:06,047
Nu putem face asta fără Felix.
676
00:32:06,672 --> 00:32:08,380
Mare. Putem să-l luăm?
677
00:32:09,422 --> 00:32:10,255
Nu.
678
00:32:12,797 --> 00:32:16,505
Walt Benjamin este numărul doi al lui Felix
și un om de știință incredibil de talentat.
679
00:32:17,047 --> 00:32:18,463
Nu merg împotriva lui Felix.
680
00:32:20,588 --> 00:32:24,838
Alicia Zhou este cea mai recentă angajată a noastră
din Cornell.
681
00:32:25,630 --> 00:32:26,463
Da.
682
00:32:26,547 --> 00:32:27,547
Mare!
683
00:32:27,630 --> 00:32:29,755
- O, slavă Domnului.
- Mulţumesc.
684
00:32:29,838 --> 00:32:31,588
Va fi atât de interesant.
685
00:32:31,672 --> 00:32:33,880
Nu, nu este. A fost sarcasm.
686
00:32:33,963 --> 00:32:35,797
Nu ai înțeles asta? Sau...
687
00:32:40,922 --> 00:32:42,005
Ce naiba?
688
00:32:42,338 --> 00:32:43,922
Tipul ăsta era pe lista lui Hildy?
689
00:32:44,005 --> 00:32:46,255
Am trecut prin lista.
Aceasta este ideea mea.
690
00:32:48,422 --> 00:32:49,630
Cina este aproape gata.
691
00:32:49,713 --> 00:32:52,380
Nu, întoarce-te aici!
692
00:32:54,130 --> 00:32:55,005
Şedere!
693
00:32:57,630 --> 00:33:00,922
Deci ai plecat de la MIT
pentru a dezvolta hrana pentru pisici?
694
00:33:01,630 --> 00:33:02,630
Poate îmi plac pisicile.
695
00:33:02,713 --> 00:33:04,255
Sau poate Felix l-a exilat.
696
00:33:04,922 --> 00:33:07,047
Ei bine, poate că Felix este un panda.
697
00:33:08,047 --> 00:33:09,672
Ei bine, a făcut echipă cu Zoe.
698
00:33:09,755 --> 00:33:11,463
Da, toată lumea a făcut echipă cu Zoe.
699
00:33:12,047 --> 00:33:13,047
În afară de tine.
700
00:33:13,630 --> 00:33:14,963
E din cauza lui Felix?
701
00:33:15,047 --> 00:33:17,255
Uite, sunt milioane de cuvinte
în limba engleză,
702
00:33:17,338 --> 00:33:19,672
dar nu există nicio combinație
care descrie cu exactitate
703
00:33:19,755 --> 00:33:22,672
sentimentul pe care îl am
de a vrea să-și bată fundul cu un scaun.
704
00:33:22,755 --> 00:33:25,005
Deci, iată șansa ta
să bat fundul ăla de panda.
705
00:33:26,922 --> 00:33:27,838
sunt înăuntru.
706
00:33:29,338 --> 00:33:30,172
Da.
707
00:33:39,672 --> 00:33:42,047
Oh, Doamne! Ce naiba?
708
00:33:43,255 --> 00:33:47,380
Știi ce? La naiba pe copil,
Mă mut cu tine.
709
00:33:47,713 --> 00:33:49,547
Ar putea învăța să vâneze sau așa ceva.
710
00:33:49,630 --> 00:33:50,672
Asta e o nebunie.
711
00:33:50,755 --> 00:33:52,672
Toate acestea sunt o nebunie.
712
00:33:52,755 --> 00:33:53,713
Uită-te la asta!
713
00:33:54,213 --> 00:33:56,922
Doamne, ai cărți aici.
714
00:33:57,505 --> 00:34:00,047
Bergdorf Goodman. Bună, iubit.
715
00:34:00,130 --> 00:34:02,297
Acestea sunt pentru cercetarea produselor și alte lucruri.
716
00:34:02,380 --> 00:34:05,088
Marile companii iti dau asta
ca să poți ține pasul cu tot.
717
00:34:05,172 --> 00:34:06,838
Doamne, uită-te la asta!
718
00:34:06,922 --> 00:34:08,213
Cincizeci de niveluri de frigider.
719
00:34:08,297 --> 00:34:11,047
Cuvânt sfânt!
Frigiderul este aprovizionat!
720
00:34:11,130 --> 00:34:12,797
- Ce sfânt?
- Oh da.
721
00:34:12,880 --> 00:34:16,755
Otto a fost dat afară din școală
pentru că și-a numit profesoara o bătătură.
722
00:34:17,338 --> 00:34:18,838
- A ce?
- Un prost...
723
00:34:18,922 --> 00:34:19,755
- Oh, wow.
- Da.
724
00:34:19,838 --> 00:34:23,630
Deci mă străduiesc
pentru a da un exemplu mai bun. Bere, dragă.
725
00:34:23,922 --> 00:34:25,172
- Succes cu asta.
- Da.
726
00:34:25,255 --> 00:34:26,255
Ei bine, am nevoie de el.
727
00:34:26,338 --> 00:34:28,130
Poftim. Noroc.
728
00:34:30,380 --> 00:34:32,005
Mm-hmm!
729
00:34:32,338 --> 00:34:34,797
Oh, Doamne.
Uită-te la toate aceste sertare chiar și.
730
00:34:34,880 --> 00:34:36,505
Ai auzit de el?
731
00:34:36,963 --> 00:34:37,797
OMS?
732
00:34:38,630 --> 00:34:39,797
Oh, Trey?
733
00:34:42,047 --> 00:34:42,880
Hm...
734
00:34:43,713 --> 00:34:45,630
Uh, chiar nu vreau... nu vreau...
735
00:34:45,713 --> 00:34:47,297
Chiar nu știi ce?
736
00:34:48,463 --> 00:34:50,297
Știi cum e. Oamenii...
737
00:34:51,047 --> 00:34:55,005
auziți că v-ați despărțit
și el este un pește rănit și...
738
00:34:55,963 --> 00:34:58,088
știi, rechinii încep să se rotească.
739
00:34:59,088 --> 00:35:00,422
A trecut doar o săptămână.
740
00:35:00,505 --> 00:35:01,672
La ce te astepti?
741
00:35:01,755 --> 00:35:03,380
Nu i-ai spus niciodată adevărul.
742
00:35:03,463 --> 00:35:06,297
Și eu i-am spus adevărul a fost brusc
vei face totul bine?
743
00:35:06,380 --> 00:35:10,255
Nu, ai dreptate, e mai bine
să-ți tragi trecutul ca pe o cruce.
744
00:35:12,672 --> 00:35:13,630
Maya...
745
00:35:14,422 --> 00:35:17,130
Aveai 17 ani
când ai renunțat la copil.
746
00:35:17,213 --> 00:35:18,880
Tu ai fost un copil.
747
00:35:20,047 --> 00:35:21,672
Ai făcut ceea ce trebuie.
748
00:35:22,422 --> 00:35:23,880
Oh, haide.
749
00:35:23,963 --> 00:35:26,297
Acum că te-am supărat
despre Trey...
750
00:35:26,380 --> 00:35:28,380
Nu, haide, nu vreau să fac asta.
751
00:35:30,838 --> 00:35:32,172
Nu știu ce caut aici.
752
00:35:32,255 --> 00:35:35,213
Nu știi ce cauți aici?
Îți spun ce vei face.
753
00:35:35,297 --> 00:35:36,213
Vei...
754
00:35:36,963 --> 00:35:38,255
luați aceste cărți aici,
755
00:35:38,338 --> 00:35:40,047
o să îmbraci rolul.
756
00:35:40,130 --> 00:35:43,005
O să te cumperi
pantofii ăia de lux cu fundul roșu.
757
00:35:43,088 --> 00:35:44,088
Bine, știi ce?
758
00:35:44,172 --> 00:35:47,797
Ca prieten al tău, o să iau astea
de pe mâini. Multumesc.
759
00:35:47,880 --> 00:35:49,463
- Nu îndrăzni.
- Nu, o să-i iau,
760
00:35:49,547 --> 00:35:51,338
pentru că nu pari să fii
apreciez de ea.
761
00:35:51,422 --> 00:35:53,422
- Nu!
- Bine. Și apoi voi lua asta.
762
00:35:53,505 --> 00:35:54,588
Oh, este o parte în două.
763
00:35:54,672 --> 00:35:56,713
- O să iau astea și o să plec.
- Nu!
764
00:36:01,297 --> 00:36:03,255
- Oh, Doamne.
- Asta e o nebunie.
765
00:36:03,338 --> 00:36:05,547
Haide. Să le arătăm
ce poate face Queens.
766
00:36:06,047 --> 00:36:07,297
Deţinere!
767
00:36:07,838 --> 00:36:09,838
Unul pentru tine, doi pentru mine.
768
00:36:09,922 --> 00:36:11,797
Nu putem cheltui tot.
769
00:36:11,880 --> 00:36:15,380
Bine, știi ce?
Cardurile cadou sunt ca caii.
770
00:36:15,463 --> 00:36:18,005
Ele sunt menite să fie călărite greu.
771
00:36:18,088 --> 00:36:20,088
Acum pune capul în joc.
Iată.
772
00:36:20,588 --> 00:36:22,130
Și voi merge înainte și voi încerca asta.
773
00:36:22,213 --> 00:36:23,172
Nu poți cumpăra asta.
774
00:36:23,255 --> 00:36:25,213
Nu-l cumpăr. Ești, cățea.
Multumesc.
775
00:36:25,797 --> 00:36:28,047
♪ Ooh, fată, străluciți ♪
776
00:36:28,130 --> 00:36:30,338
♪ Ca un diamant pe Fifth Avenue ♪
777
00:36:30,422 --> 00:36:32,755
♪ Și ei nu te fac
cum făceau înainte ♪
778
00:36:32,838 --> 00:36:34,380
♪ Nu te demodezi niciodată... ♪
779
00:36:34,463 --> 00:36:38,713
Bine. Primul lucru pe care trebuie să-l facem,
schițați un obiectiv pentru produsul nostru.
780
00:36:40,088 --> 00:36:41,672
Trebuie să fie 100% organic.
781
00:36:42,172 --> 00:36:43,922
Trebuie să fie profitabil.
782
00:36:44,005 --> 00:36:47,338
Trebuie să umple o gaură în piață.
783
00:36:47,422 --> 00:36:49,297
Uh, are nevoie de un factor wow.
784
00:36:49,380 --> 00:36:51,422
De ce ești zdrobit de ușă?
785
00:36:51,505 --> 00:36:53,338
Nu e treaba ta.
786
00:36:53,422 --> 00:36:55,297
Ce vor oamenii cu adevărat?
787
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
A fi tânăr.
788
00:36:56,963 --> 00:36:58,088
Să fie slabă.
789
00:36:58,172 --> 00:37:00,297
Să lucrez în subteran.
790
00:37:00,380 --> 00:37:01,588
A fi iubit.
791
00:37:01,672 --> 00:37:04,755
Ei bine, grozav.
Tot ce trebuie să facem este să inventăm un produs
792
00:37:04,838 --> 00:37:09,338
care îi face pe oameni să se simtă tineri, slabi,
adorabil și...
793
00:37:09,922 --> 00:37:11,130
subterană.
794
00:37:11,213 --> 00:37:12,630
Putem face asta.
795
00:37:15,130 --> 00:37:17,505
♪ Sfântă neagră, doamnă păcătoasă ♪
796
00:37:17,588 --> 00:37:19,088
♪ Jucând sufletul imitativ... ♪
797
00:37:19,255 --> 00:37:22,838
- Uau!
- Ar trebui să vezi camera mare.
798
00:37:22,922 --> 00:37:26,672
Acestea sunt toate cremele de zi, de noapte
creme. La Mer, Valmont, Hauschka.
799
00:37:26,755 --> 00:37:28,338
Dove, TRESemmé, Supergoop...
800
00:37:28,422 --> 00:37:29,963
Ariana, spune mai puțin.
801
00:37:30,047 --> 00:37:31,505
Tot ceea ce este relevant.
802
00:37:31,588 --> 00:37:32,880
Femeilor le place să fie umede.
803
00:37:35,130 --> 00:37:37,130
...turizat. Umidificat.
804
00:37:37,213 --> 00:37:40,838
Oricum, primul pas este să ai Cercetare
alcătuiți un pachet de date
805
00:37:40,922 --> 00:37:43,463
asta ne arata
cei mai vânduți din fiecare sector.
806
00:37:43,755 --> 00:37:44,588
De ce?
807
00:37:44,672 --> 00:37:47,297
Este o procedură standard
în lansarea oricărei linii noi.
808
00:37:48,172 --> 00:37:50,088
Ei bine, cred că ar trebui să fim în magazine.
809
00:37:50,172 --> 00:37:54,047
Știi, vorbesc cu managerii, mă uit
la sell-through, ratele de rentabilitate.
810
00:37:54,130 --> 00:37:56,047
Adică, dacă o să găsim
o gaura in piata,
811
00:37:56,130 --> 00:37:58,797
atunci trebuie să găsim
o gaură în piață.
812
00:37:58,880 --> 00:38:02,005
Asta va consuma mult timp
și avem doar zece săptămâni.
813
00:38:02,088 --> 00:38:03,213
Ah, aici ești.
814
00:38:03,297 --> 00:38:05,672
- Domnule Clarke, ce surpriză.
- Bună, Hildy.
815
00:38:05,755 --> 00:38:07,505
- Perfecţionarea concurenţei?
- Da.
816
00:38:07,588 --> 00:38:08,630
Ce putem face pentru tine?
817
00:38:08,713 --> 00:38:10,088
Ei bine, tipii ăștia știu deja asta,
818
00:38:10,172 --> 00:38:12,380
dar îmi place să-mi torturez angajații
din când în când
819
00:38:12,463 --> 00:38:14,922
și m-am gândit că poate ai vrea să ni te alături
afară la clubul de iaht.
820
00:38:15,630 --> 00:38:16,547
Clubul de iaht?
821
00:38:16,630 --> 00:38:18,713
Din moment ce ai intrat în echipa clubului
la Harvard,
822
00:38:18,797 --> 00:38:20,422
Credeam că ne poți arăta
un lucru sau două.
823
00:38:23,838 --> 00:38:24,672
Sigur.
824
00:38:35,630 --> 00:38:37,047
Sunt nasol la asta.
825
00:38:37,130 --> 00:38:39,922
E mai bine decât atât
rahat de tiroliană pe care ne-a pus să le facem în pădure.
826
00:38:40,422 --> 00:38:43,338
Adică, am intrat în știință
ca să nu trebuiască să ies în aer liber.
827
00:38:43,422 --> 00:38:44,422
Suge, doamnelor.
828
00:38:44,505 --> 00:38:46,088
Acum, asta este ceea ce eu numesc team-building.
829
00:38:46,672 --> 00:38:48,297
Zoe a vâslit pentru Princeton.
830
00:38:48,380 --> 00:38:50,505
Niciodată nu te-a putut învinge Crimson
când ea era acolo.
831
00:38:50,588 --> 00:38:52,172
Am spus că voi aveați întotdeauna numărul lor.
832
00:38:52,255 --> 00:38:55,547
Vom vedea dacă mai avem
ceva din acea veche magie Crimson.
833
00:38:57,005 --> 00:38:58,255
Pe piata!
834
00:38:59,838 --> 00:39:00,922
Pe piata!
835
00:39:01,005 --> 00:39:02,338
Stai gata!
836
00:39:02,422 --> 00:39:03,630
Rahatul este gata!
837
00:39:04,047 --> 00:39:05,297
La naiba drept, este.
838
00:39:05,463 --> 00:39:07,463
Hei, punem puterea 20
chiar de la inceput?
839
00:39:08,213 --> 00:39:09,630
Da, desigur.
840
00:39:09,713 --> 00:39:10,755
Atenţie.
841
00:39:11,672 --> 00:39:12,797
Merge!
842
00:39:12,880 --> 00:39:14,380
- Putere 20!
843
00:39:14,463 --> 00:39:16,088
♪ Cum să explic asta? ♪
844
00:39:16,838 --> 00:39:18,630
♪ Trebuie să-l înțelegi, iubito ♪
845
00:39:19,213 --> 00:39:21,338
♪ Nu vezi că doar urmărești? ♪
846
00:39:22,547 --> 00:39:23,630
Cinci.
847
00:39:23,713 --> 00:39:24,755
Rând!
848
00:39:24,838 --> 00:39:25,672
Şase.
849
00:39:25,755 --> 00:39:26,838
Rând!
850
00:39:26,922 --> 00:39:27,963
Șapte.
851
00:39:28,047 --> 00:39:30,130
Vâslă-ți barca!
852
00:39:30,213 --> 00:39:31,463
Opt.
853
00:39:31,547 --> 00:39:33,130
♪ Trebuie să ne mișcăm puțin mai repede... ♪
854
00:39:33,588 --> 00:39:34,672
Da!
855
00:39:34,755 --> 00:39:35,838
Hai! Hai! Hai!
856
00:39:35,922 --> 00:39:37,297
- Oh, Doamne.
- Dumnezeul meu.
857
00:39:37,380 --> 00:39:38,255
Mi-am pierdut măslina.
858
00:39:38,338 --> 00:39:40,047
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, nu înţelege.
859
00:39:40,130 --> 00:39:41,588
Ei trag înaintea noastră.
860
00:39:41,672 --> 00:39:42,588
La naiba, Zoe.
861
00:39:42,672 --> 00:39:43,672
Am asta.
862
00:39:44,380 --> 00:39:45,380
Am asta!
863
00:39:48,755 --> 00:39:50,297
Eu asa ca nu am avut asta.
864
00:39:50,380 --> 00:39:52,255
E în regulă. Am avut mai rău.
865
00:39:52,338 --> 00:39:53,713
Asta a fost epic.
866
00:39:54,297 --> 00:39:55,172
De unde să încep?
867
00:39:55,838 --> 00:39:57,380
Mă pot gândi la câteva locuri.
868
00:39:57,963 --> 00:40:02,088
E amuzant. Mi s-a părut că aud „pull port”
ca ceva diferit.
869
00:40:02,588 --> 00:40:03,422
Serios?
870
00:40:03,505 --> 00:40:04,797
Trage portul!
871
00:40:06,047 --> 00:40:07,255
Carne de porc trasă?
872
00:40:07,338 --> 00:40:09,505
- Porc tras?
- Corect.
873
00:40:09,588 --> 00:40:11,297
- Nu?
- Da!
874
00:40:12,047 --> 00:40:12,963
Nu!
875
00:40:13,047 --> 00:40:16,088
- Celălalt drept. Cealaltă dreapta!
- Atenţie!
876
00:40:18,880 --> 00:40:20,047
Vreau doar să-mi cer scuze...
877
00:40:20,130 --> 00:40:22,922
Vreau doar să spun un lucru, bine?
878
00:40:24,172 --> 00:40:26,588
Asta a fost...
879
00:40:27,172 --> 00:40:28,713
hilar.
880
00:40:28,797 --> 00:40:31,588
- Dar, domnule Clarke, acea sculă era...
- A fost o porcărie.
881
00:40:31,672 --> 00:40:35,047
Acum avem o scuză pentru a face upgrade.
882
00:40:35,130 --> 00:40:36,588
Ne vedem mâine.
883
00:40:37,088 --> 00:40:41,172
Sper că cineva a filmat asta
pentru că asta a fost o nebunie.
884
00:40:43,630 --> 00:40:44,797
Ei bine, asta a mers.
885
00:40:45,380 --> 00:40:46,213
Ne vedem, Maya.
886
00:40:46,963 --> 00:40:47,838
Bine.
887
00:40:48,630 --> 00:40:51,088
În primul rând, trebuie să lucrăm pentru fiica lui.
Acum îl primim pe acesta.
888
00:40:51,672 --> 00:40:53,130
E ceva prostii despre ea.
889
00:40:53,297 --> 00:40:55,380
Coxswain, fundul meu.
890
00:40:56,380 --> 00:40:57,630
- Ce?
- Hmm?
891
00:40:58,130 --> 00:40:59,338
Tatăl tău este...
892
00:41:00,047 --> 00:41:00,922
unic.
893
00:41:01,630 --> 00:41:04,255
El este competitiv
până la o nebunie ocazională.
894
00:41:04,838 --> 00:41:06,213
Dar l-a făcut cine este.
895
00:41:08,922 --> 00:41:10,130
Îți faci griji pentru el.
896
00:41:11,547 --> 00:41:13,422
Îmi fac griji pentru unele dintre deciziile lui...
897
00:41:15,463 --> 00:41:17,005
de când mama a murit.
898
00:41:19,547 --> 00:41:20,505
Îmi pare rău.
899
00:41:21,797 --> 00:41:25,047
Șase ani și nu a fost la o întâlnire
sau o singură vacanță.
900
00:41:25,838 --> 00:41:28,755
Deși în sfârșit am vorbit cu el
să pună apartamentul pe Zillow.
901
00:41:30,797 --> 00:41:34,547
El este mereu pe mine
având mai multă viață în afara muncii,
902
00:41:34,963 --> 00:41:37,297
și totuși nu poate vedea
la fel despre el însuși.
903
00:41:38,422 --> 00:41:41,213
El este tată. Asta fac ei, nu?
904
00:41:43,338 --> 00:41:45,838
Mi-am pierdut ambii părinți
când eram tânăr, deci...
905
00:41:46,422 --> 00:41:48,005
bunica m-a crescut până...
906
00:41:48,630 --> 00:41:50,588
ea a murit
și apoi am sărit în jurul asistenței maternale,
907
00:41:50,672 --> 00:41:51,588
deci nu as sti.
908
00:41:52,088 --> 00:41:54,088
De aceea nu te-ai căsătorit niciodată sau ai avut copii?
909
00:41:57,088 --> 00:41:58,338
Aşa ceva.
910
00:42:00,838 --> 00:42:02,755
Ei bine, acum că ne-am analizat unul pe altul,
911
00:42:02,838 --> 00:42:04,380
Am o zi mare mâine.
912
00:42:04,463 --> 00:42:06,130
Prima fotografie la prototipurile inițiale.
913
00:42:06,630 --> 00:42:07,630
Cum veniți?
914
00:42:07,713 --> 00:42:08,838
Suntem aproape.
915
00:42:09,380 --> 00:42:10,213
Hm.
916
00:42:10,922 --> 00:42:11,838
Foarte aproape.
917
00:42:13,547 --> 00:42:16,172
Ce naiba?
Doamne, miroase îngrozitor!
918
00:42:16,255 --> 00:42:19,713
Da, asta pentru că este 100% organic,
asa cum s-a comandat.
919
00:42:20,797 --> 00:42:22,547
♪ Marș în această paradă ♪
920
00:42:22,630 --> 00:42:24,630
♪ Vom face aurul azi ♪
921
00:42:24,713 --> 00:42:26,547
♪ Faceți o plimbare cu acest balon... ♪
922
00:42:26,630 --> 00:42:29,797
Scuzați-mă, pot să vă pun câteva întrebări
despre rutina ta zilnică de îngrijire a pielii?
923
00:42:30,505 --> 00:42:31,588
Bine, bine.
924
00:42:32,630 --> 00:42:35,880
Hi. Hi.
Ce cauți într-o protecție solară?
925
00:42:36,380 --> 00:42:38,130
Scuză-mă, ai timp...
926
00:42:39,338 --> 00:42:40,172
Ai timp?
927
00:42:40,255 --> 00:42:41,338
Ca o femeie care poartă...
928
00:42:41,838 --> 00:42:43,088
tot machiajul...
929
00:42:43,630 --> 00:42:45,630
ai vreun favorit anume?
930
00:42:47,422 --> 00:42:49,088
Buna ziua. Hi.
931
00:42:49,172 --> 00:42:50,088
Hi.
932
00:42:52,838 --> 00:42:57,005
E frig aici. Mă bucur că ai
tot acel machiaj pentru a te ține de cald.
933
00:42:57,963 --> 00:43:00,088
Substanțele chimice parabeni
sunt cele care îl fac să miros mai bine.
934
00:43:00,672 --> 00:43:01,755
Nu!
935
00:43:01,838 --> 00:43:03,880
Nu putem face asta, nu?
936
00:43:03,963 --> 00:43:06,713
Și ce facem
pentru a-i face o culoare mai frumoasă decât verdele vărsături?
937
00:43:07,213 --> 00:43:08,797
Metoxicinamat?
938
00:43:08,880 --> 00:43:10,630
Prostie pentru mine, bine?
939
00:43:10,713 --> 00:43:14,005
Cum scăpăm de chimicale
și încă îl faci să arate și să miros frumos?
940
00:43:14,088 --> 00:43:15,672
Trebuie să găsim ingredientele
în natură.
941
00:43:15,755 --> 00:43:17,755
Bun. În regulă, începe să cauți.
942
00:43:18,213 --> 00:43:19,297
Aveți un minut, domnule?
943
00:43:19,380 --> 00:43:20,463
O, haide!
944
00:43:22,713 --> 00:43:23,672
Oh, Doamne!
945
00:43:24,255 --> 00:43:25,380
Te simți bine?
946
00:43:25,463 --> 00:43:26,963
Nebunul acela a continuat să meargă.
947
00:43:27,880 --> 00:43:30,505
Ai oglinzi acasă?
948
00:43:30,588 --> 00:43:32,922
Și te uiți la ele înainte de a pleca?
949
00:43:33,422 --> 00:43:38,047
Wow, ai pielea foarte moale.
Ce fel de crema hidratanta folosesti?
950
00:43:38,130 --> 00:43:39,130
- Serios?
- Da.
951
00:43:39,213 --> 00:43:40,713
Biroul registratorului.
952
00:43:41,130 --> 00:43:42,297
Da, eh...
953
00:43:42,922 --> 00:43:46,380
Cum verific dacă cineva
care spune că au mers la Harvard
954
00:43:46,463 --> 00:43:47,797
chiar ai absolvit de acolo?
955
00:43:48,630 --> 00:43:51,172
Ai numele persoanei
și anul absolvirii?
956
00:43:51,672 --> 00:43:54,213
Da. Maria Vargas, clasa '96.
957
00:43:54,963 --> 00:43:56,255
Vargas...
958
00:43:56,838 --> 00:43:59,005
O, da, a absolvit cu onoruri.
959
00:43:59,088 --> 00:44:01,255
Wow, magna cum laude.
960
00:44:01,338 --> 00:44:02,505
Nenorocitule!
961
00:44:02,588 --> 00:44:03,588
ma scuzati?
962
00:44:04,172 --> 00:44:08,505
Nu, îmi pare rău, Admissions devine foarte entuziasmat
când luăm un candidat la bursă.
963
00:44:08,588 --> 00:44:09,547
Îmi pare rău!
964
00:44:10,130 --> 00:44:10,963
Ei...
965
00:44:11,463 --> 00:44:13,463
Bine. Mulțumesc foarte mult.
966
00:44:13,547 --> 00:44:14,380
Nici o problemă.
967
00:44:22,005 --> 00:44:25,838
- Omule! Oh, Doamne, ai văzut asta?
- La naiba!
968
00:44:25,922 --> 00:44:29,422
Aceasta este prima, omule.
Ești nasol la acest joc.
969
00:44:29,505 --> 00:44:30,713
Biroul lui Edward Taylor.
970
00:44:30,797 --> 00:44:31,963
Da, este domnul Taylor?
971
00:44:32,047 --> 00:44:34,713
Am o întrebare rapidă
despre o referință despre un fost angajat.
972
00:44:34,797 --> 00:44:37,880
Dl. Taylor e plecat până pe 21.
Pot să-l fac să se întoarcă.
973
00:44:38,922 --> 00:44:40,547
Aș aprecia asta. Mulțumesc.
974
00:44:40,630 --> 00:44:43,213
Sunt cu adevărat mândru că sunt aici
cu ei, fii parte din ea, știi?
975
00:44:48,672 --> 00:44:50,505
Uau! Era foarte frig!
976
00:44:59,338 --> 00:45:00,172
Bună ziua.
977
00:45:00,838 --> 00:45:02,505
- Ce-i asta?
- Cercetare.
978
00:45:03,338 --> 00:45:04,713
Ai făcut toate astea pe teren?
979
00:45:04,797 --> 00:45:05,672
Doamne, nu.
980
00:45:05,755 --> 00:45:08,797
Am pierdut șase săptămâni
vorbind cu nebunii din magazin în magazin.
981
00:45:08,880 --> 00:45:10,338
Am comandat asta de la parter.
982
00:45:10,922 --> 00:45:12,213
Nu așa facem asta.
983
00:45:12,297 --> 00:45:14,005
Și totuși așa se face.
984
00:45:14,088 --> 00:45:18,338
Wow, 120.000 de răspunsuri,
dar nici un consens real.
985
00:45:18,422 --> 00:45:19,547
Ceea ce este exact punctul meu de vedere.
986
00:45:19,630 --> 00:45:21,755
Oamenii sunt idioți.
Ei nu știu ce vor.
987
00:45:21,838 --> 00:45:23,380
Vor să le spunem ce vor
988
00:45:23,463 --> 00:45:26,088
ca să poată alege cea mai frumoasă sticlă
și continuă cu viața lor.
989
00:45:26,172 --> 00:45:28,380
Maya, pot să vorbesc cu tine o secundă?
990
00:45:29,130 --> 00:45:30,088
Uh, da.
991
00:45:35,047 --> 00:45:38,422
Deci, ne uităm la preluare
un nou distribuitor chinez.
992
00:45:38,880 --> 00:45:42,130
CEO-ul lor este în oraș și vrea să se întâlnească
eu și Ron pentru cină joia asta.
993
00:45:42,505 --> 00:45:44,922
Engleza lui este, în cel mai bun caz, incompletă.
994
00:45:45,005 --> 00:45:45,963
Tata credea...
995
00:45:47,047 --> 00:45:48,422
ai putea sa ne ajuti.
996
00:45:49,005 --> 00:45:50,005
Bine.
997
00:45:50,422 --> 00:45:52,380
Traducatorul nostru de preferat este în luna de miere,
998
00:45:52,463 --> 00:45:56,255
și singurul angajat pe care îl avem
cine vorbește mandarină este...
999
00:45:58,047 --> 00:45:59,297
- Eu?
- Da.
1000
00:46:01,713 --> 00:46:03,088
- Bine.
- Grozav.
1001
00:46:03,172 --> 00:46:04,422
- Grozav.
- Joi.
1002
00:46:04,505 --> 00:46:05,797
- Da.
- Bine.
1003
00:46:06,922 --> 00:46:09,713
Oh, Doamne, ești atât de înnebunit!
1004
00:46:09,797 --> 00:46:11,797
- Nu e amuzant, Joan.
- Este.
1005
00:46:11,880 --> 00:46:14,130
Aproape că am ucis oameni într-o cursă cu barca.
1006
00:46:14,213 --> 00:46:16,963
Acum o să-l ucid pe Mandarin.
Nu vorbesc chineza.
1007
00:46:17,047 --> 00:46:20,422
Bine, așa că dai din cap mult.
Adică, bărbații oricum nu ne ascultă.
1008
00:46:20,505 --> 00:46:21,547
Sunt serios.
1009
00:46:23,255 --> 00:46:24,547
Tocmai mi-a venit o idee.
1010
00:46:24,630 --> 00:46:26,630
Medicul veterinar al pisicii noastre.
1011
00:46:26,713 --> 00:46:29,380
Este cel mai drăguț tip din lume
și vorbește mandarină.
1012
00:46:29,463 --> 00:46:30,755
Și cu ce mă ajută asta?
1013
00:46:30,838 --> 00:46:32,005
Ei bine, dacă asta funcționează,
1014
00:46:32,505 --> 00:46:33,588
îmi datorezi mult.
1015
00:46:34,088 --> 00:46:39,713
Nu am mai vorbit de ani de zile.
Pronunția mea este neregulată.
1016
00:46:40,338 --> 00:46:43,130
Deci intelegi
preocupările noastre?
1017
00:46:43,213 --> 00:46:46,922
Noi, și echipa noastră
este foarte dornic sa...
1018
00:46:47,005 --> 00:46:51,172
să vă familiarizăm cu procesul nostru, domnule.
1019
00:46:51,255 --> 00:46:52,797
Spune-mi Phillip.
1020
00:46:53,880 --> 00:46:56,005
Ați călătorit vreodată mult?
in China?
1021
00:46:56,088 --> 00:46:59,880
Bine, el te întreabă dacă tu
au călătorit vreodată mult în China.
1022
00:47:00,630 --> 00:47:01,672
Tu spui...
1023
00:47:03,130 --> 00:47:06,297
Nu. Nu, nu am fost
atât de norocos până acum.
1024
00:47:06,380 --> 00:47:07,755
Trebuie să vii în vizită.
1025
00:47:07,838 --> 00:47:08,713
Tu spui...
1026
00:47:12,213 --> 00:47:13,880
mi-ar placea sa...
1027
00:47:13,963 --> 00:47:16,213
verifică-i scrotul.
1028
00:47:18,547 --> 00:47:21,422
Simt cu adevărat
pentru orice umflare.
1029
00:47:22,672 --> 00:47:24,463
Dar mă simt atât de rău
1030
00:47:24,547 --> 00:47:26,463
lăsând pe toți ceilalți
ieşit din conversaţie.
1031
00:47:26,547 --> 00:47:29,505
Sunt sigur că engleza ta
este mult mai bun decât mandarinul meu.
1032
00:47:29,588 --> 00:47:31,922
Bănuiesc că ar putea fi.
1033
00:47:32,005 --> 00:47:34,630
Ne-ar plăcea să programăm un tur
pentru tine și colegii tăi
1034
00:47:34,713 --> 00:47:36,505
pentru a ne vizita direct facilitățile.
1035
00:47:36,588 --> 00:47:38,838
Dar ar trebui să așteptăm
pentru ca afacerea să fie încheiată,
1036
00:47:38,922 --> 00:47:40,797
datorită naturii proprietare a RandD.
1037
00:47:40,880 --> 00:47:43,838
Atâta timp cât există un semnat
acord de nedezvăluire,
1038
00:47:43,922 --> 00:47:46,422
Mă simt perfect confortabil
permițându-i domnului Jiang să facă turnee.
1039
00:47:46,505 --> 00:47:49,838
Poate că nu știi, Zoe, dar asta
contrazice direct politica companiei.
1040
00:47:50,255 --> 00:47:52,463
Dar sunt sigur
Domnul Jiang poate înțelege asta.
1041
00:47:55,713 --> 00:47:57,547
Pe Ron îl găsesc arogant.
1042
00:47:57,630 --> 00:47:59,547
Care este problema lui?
1043
00:48:00,213 --> 00:48:01,088
Oh.
1044
00:48:01,172 --> 00:48:03,922
Glanda lui anală
are nevoie de muls.
1045
00:48:12,172 --> 00:48:13,380
imi place de ea.
1046
00:48:14,297 --> 00:48:19,047
Și mulțumesc, Zoe. voi face cu placere
semnați NDA pentru a vă vizita facilitățile.
1047
00:48:19,922 --> 00:48:22,172
Multumesc.
Asta chiar a funcționat grozav.
1048
00:48:22,255 --> 00:48:23,672
Ron nu părea prea fericit.
1049
00:48:23,755 --> 00:48:26,838
Ei bine, Ron este unul dintre motive
Urăsc meseria asta uneori.
1050
00:48:27,838 --> 00:48:29,838
Deci, cum vine proiectul tău?
1051
00:48:30,672 --> 00:48:31,588
Sincer?
1052
00:48:32,297 --> 00:48:33,172
Lent.
1053
00:48:33,255 --> 00:48:34,797
Ar fi trebuit să-mi țin gura mare.
1054
00:48:34,880 --> 00:48:37,672
Da, 100% organic este dur.
1055
00:48:37,880 --> 00:48:39,463
Am alergat acum câțiva ani.
1056
00:48:43,213 --> 00:48:47,713
Știi, mai am niște cercetări
la tatăl meu.
1057
00:48:47,797 --> 00:48:50,338
Dacă nu te superi să mă ajuți
cauta-l,
1058
00:48:50,422 --> 00:48:52,047
s-ar putea să te scutească de câteva batai de cap.
1059
00:48:53,672 --> 00:48:55,963
Mulţumesc. Asta ar fi foarte util.
1060
00:48:56,047 --> 00:48:59,588
Da, ei bine, este cel puțin ce pot face
pentru că l-ai făcut pe Ron să arate ca un prost.
1061
00:49:01,588 --> 00:49:02,422
ne vedem.
1062
00:49:08,338 --> 00:49:09,213
Ce e, Pops?
1063
00:49:09,297 --> 00:49:11,130
Mă duc să o cunosc pe Maya
la apartament.
1064
00:49:11,213 --> 00:49:13,088
De fapt, de aceea am vrut să te văd.
1065
00:49:13,172 --> 00:49:15,213
Uh-oh. Sună serios.
1066
00:49:15,297 --> 00:49:16,838
Vrei să închizi ușa, dragă?
1067
00:49:19,255 --> 00:49:20,130
Bine.
1068
00:49:37,505 --> 00:49:39,130
- Hei.
- Hei.
1069
00:49:43,338 --> 00:49:45,672
- Uau, când se mută?
- Luna viitoare.
1070
00:49:46,047 --> 00:49:49,130
Apartamentul meu e atât de mic,
mă lasă să-mi păstrez o mulțime de gunoi aici.
1071
00:49:50,547 --> 00:49:52,713
Locul ăsta este... imens.
1072
00:49:53,255 --> 00:49:54,213
Ai crescut aici?
1073
00:49:54,838 --> 00:49:55,880
Majoritatea vieții mele.
1074
00:49:58,838 --> 00:49:59,713
Wow.
1075
00:50:00,547 --> 00:50:01,963
Tatălui îi place să le adune.
1076
00:50:06,755 --> 00:50:07,630
Asta e mama ta?
1077
00:50:08,463 --> 00:50:09,672
- Mm-hmm.
- E drăguţă.
1078
00:50:12,922 --> 00:50:14,755
- Era blondă?
- Da.
1079
00:50:15,547 --> 00:50:16,547
am fost adoptat.
1080
00:50:18,630 --> 00:50:20,255
Hai să-ți aducem această cercetare.
1081
00:50:25,172 --> 00:50:28,463
Scuze pentru mizerie.
Tata a salvat totul.
1082
00:50:29,047 --> 00:50:29,922
Și vreau să spun...
1083
00:50:30,380 --> 00:50:31,463
totul.
1084
00:50:31,547 --> 00:50:32,505
Oh, Doamne.
1085
00:50:33,130 --> 00:50:34,213
Ai putea fi mai drăguț?
1086
00:50:36,922 --> 00:50:38,713
Acestea sunt toate lucrurile timpurii.
1087
00:50:41,338 --> 00:50:42,380
Prima tunsoare.
1088
00:50:45,338 --> 00:50:46,172
Primul dinte.
1089
00:50:52,297 --> 00:50:53,297
Ah.
1090
00:50:53,547 --> 00:50:54,672
Este prima mea pătură.
1091
00:50:56,005 --> 00:50:57,380
A fost de la mama mea natală.
1092
00:51:00,547 --> 00:51:01,755
A venit cu asta.
1093
00:51:03,838 --> 00:51:05,672
Scrie: „Oriunde ai merge...”
1094
00:51:11,130 --> 00:51:12,630
„Te voi iubi mereu”.
1095
00:51:20,922 --> 00:51:22,088
Oh, al meu...
1096
00:51:23,463 --> 00:51:25,297
- Cum?
- Tatăl meu.
1097
00:51:25,922 --> 00:51:27,588
Sunt complet supărat pe el.
1098
00:51:27,672 --> 00:51:31,088
Știi, ani de zile după ce mama a murit,
Am încercat să te găsesc.
1099
00:51:31,672 --> 00:51:36,338
Dar a fost doar o serie de fundături,
așa că am cam renunțat.
1100
00:51:38,047 --> 00:51:39,755
Dar se pare că nu a făcut-o.
1101
00:51:41,630 --> 00:51:43,047
A fost o decizie bună.
1102
00:51:44,422 --> 00:51:47,672
Doamne, mă întrebam mereu
cum suna vocea ta.
1103
00:51:48,338 --> 00:51:49,255
Oh, Doamne.
1104
00:51:56,047 --> 00:51:57,755
M-ai căutat vreodată?
1105
00:52:00,963 --> 00:52:03,713
Știi, agenția de adopție
m-a sfătuit să nu.
1106
00:52:03,797 --> 00:52:04,838
Au spus...
1107
00:52:05,922 --> 00:52:08,630
că ai fost cu o familie bună
și că nu ar trebui.
1108
00:52:11,755 --> 00:52:14,255
Dar de fiecare dată când vedeam o fetiță,
aș crede...
1109
00:52:16,505 --> 00:52:18,755
— Așa arată Sarah acum?
1110
00:52:19,630 --> 00:52:21,047
Mi-ai spus Sarah?
1111
00:52:22,255 --> 00:52:26,755
Deci aș fi fost Sarah Rosalina
de la Santa Cruz Davilla Vargas?
1112
00:52:28,505 --> 00:52:29,630
Vedeți de ce l-am scurtat?
1113
00:52:29,713 --> 00:52:30,630
Da.
1114
00:52:32,172 --> 00:52:33,047
Oh...
1115
00:52:38,838 --> 00:52:39,713
Pot să întreb?
1116
00:52:41,047 --> 00:52:42,255
Dar tatăl meu?
1117
00:52:44,255 --> 00:52:45,380
L-am cunoscut la o petrecere.
1118
00:52:48,422 --> 00:52:49,588
Știe el despre mine?
1119
00:52:52,588 --> 00:52:54,880
Nici măcar nu i-am știut numele de familie.
1120
00:52:56,047 --> 00:52:59,505
Dar era cel mai frumos băiat
Văzusem vreodată.
1121
00:53:00,547 --> 00:53:01,380
El a fost?
1122
00:53:02,338 --> 00:53:03,880
Și foarte dulce.
1123
00:53:09,922 --> 00:53:12,213
Dar am avut... 16 ani.
1124
00:53:13,047 --> 00:53:14,880
Și practic pe cont propriu și...
1125
00:53:17,338 --> 00:53:18,713
Dar știam că trebuie să te naști.
1126
00:53:19,630 --> 00:53:21,047
Nici măcar nu era o întrebare.
1127
00:53:23,838 --> 00:53:27,922
Am părăsit școala și am primit două locuri de muncă,
dar nu am avut pe cine să te urmărească.
1128
00:53:28,005 --> 00:53:31,338
Aveau să te ia departe,
știi, te pune înapoi în sistem.
1129
00:53:31,922 --> 00:53:33,755
Și pur și simplu nu puteam lăsa să se întâmple asta.
1130
00:53:35,963 --> 00:53:38,588
Dar știind că am fost abandonat
pentru adopție...
1131
00:53:39,047 --> 00:53:41,672
nu poți să nu crești
cu un sentiment de respingere.
1132
00:53:42,422 --> 00:53:43,755
— Sunt suficient de bun?
1133
00:53:44,838 --> 00:53:46,505
— E ceva în neregulă cu mine?
1134
00:53:47,297 --> 00:53:48,130
Exact.
1135
00:53:54,755 --> 00:53:56,630
Aș fi făcut orice să te țin.
1136
00:53:59,297 --> 00:54:02,463
Știi, știu că nu am făcut-o
tocmai m-am înțeles,
1137
00:54:02,547 --> 00:54:05,005
dar chiar te admir.
1138
00:54:05,797 --> 00:54:07,963
Doar tot ce ai realizat.
1139
00:54:09,547 --> 00:54:11,630
Ești cam ceea ce vreau să fiu
când voi crește.
1140
00:54:26,005 --> 00:54:27,463
Am găsit vechea mea cercetare!
1141
00:54:32,130 --> 00:54:33,005
Ești bine?
1142
00:54:35,213 --> 00:54:37,130
Ei bine, am scos lucrurile foarte bune,
1143
00:54:37,213 --> 00:54:39,297
pentru că încă o să te lovesc în fund.
1144
00:54:40,713 --> 00:54:44,422
Apropo, nu cred că avem nevoie
să le spun oamenilor de la serviciu despre asta.
1145
00:54:45,005 --> 00:54:46,255
- De acord.
- Cool.
1146
00:54:46,880 --> 00:54:49,380
Atunci hai să mergem pentru că mor de foame.
1147
00:54:53,422 --> 00:54:55,755
Deci, acolo ai fost?
1148
00:54:55,838 --> 00:54:57,297
Greierul Jiminy!
1149
00:54:57,380 --> 00:54:59,255
Pentru numele lui Dumnezeu,
te rog sa incepi sa injuri?
1150
00:54:59,338 --> 00:55:00,213
Nu. Oricum, haide.
1151
00:55:00,297 --> 00:55:02,547
Deci, cum este ea?
1152
00:55:03,755 --> 00:55:05,047
Știi, e atât de bizar.
1153
00:55:05,130 --> 00:55:07,380
Chiar săptămâna trecută, ea a fost Coreea de Nord.
1154
00:55:07,463 --> 00:55:10,630
Și acum, când mă gândesc la ea,
Nu mă pot opri să zâmbesc.
1155
00:55:10,713 --> 00:55:11,672
Aww.
1156
00:55:11,838 --> 00:55:12,963
E atât de frumos.
1157
00:55:13,047 --> 00:55:14,422
Ea vrea să mă cunoască.
1158
00:55:14,505 --> 00:55:15,380
Oh.
1159
00:55:15,880 --> 00:55:17,130
Pă... od.
1160
00:55:17,213 --> 00:55:19,213
Da, spune că vrea să se impace
pentru timpul pierdut.
1161
00:55:19,297 --> 00:55:20,880
- Ei bine, asta e grozav.
- Mm!
1162
00:55:21,505 --> 00:55:24,130
- Nu grozav. Vrea să-mi cunoască prietenii.
- Deci?
1163
00:55:24,213 --> 00:55:25,588
- Aș fi bucuros.
- Nu.
1164
00:55:25,672 --> 00:55:29,547
„Prietenii” mei de la Harvard
și Corpul Păcii.
1165
00:55:29,630 --> 00:55:30,755
- Cine de fapt nu...
- Da.
1166
00:55:30,838 --> 00:55:31,838
Oh, f-cuvânt.
1167
00:55:33,213 --> 00:55:34,338
Doamne, e atât de enervant.
1168
00:55:34,422 --> 00:55:35,505
Ce e enervant? Fața ta?
1169
00:55:35,588 --> 00:55:36,463
Oh, Doamne!
1170
00:55:37,505 --> 00:55:38,880
Mulțumesc foarte mult.
1171
00:55:41,547 --> 00:55:43,630
Vreau să vă explic amândurora.
1172
00:55:44,630 --> 00:55:47,172
- Nu trebuie, este...
- Oh, nu. El o face.
1173
00:55:47,922 --> 00:55:50,338
Obișnuiam să spunem că Zoe și-a făcut dovada plină de spirit
de la mama ei,
1174
00:55:50,422 --> 00:55:52,422
dar acum știm că este doar pe jumătate adevărat.
1175
00:55:53,130 --> 00:55:55,463
știi,
când Zoe a început să te caute,
1176
00:55:55,547 --> 00:55:57,630
Nu știam dacă e sănătos sau nu.
1177
00:55:57,838 --> 00:56:00,713
Și după un timp, ai renunțat.
1178
00:56:01,713 --> 00:56:04,005
Și... ceva a ieșit în tine.
1179
00:56:04,088 --> 00:56:07,213
Știu ce ar fi spus mama ta.
Ea ar fi spus: „Remediază, Andy”.
1180
00:56:07,713 --> 00:56:11,005
Așa că am ținut palpatoarele afară,
și apoi deodată,
1181
00:56:11,463 --> 00:56:14,047
miraculos, acolo erai online.
1182
00:56:14,130 --> 00:56:15,672
Și impresionant.
1183
00:56:15,755 --> 00:56:18,463
nu stiam
dacă vrei să te conectezi cu Zoe,
1184
00:56:18,547 --> 00:56:20,963
și nu am vrut să risc
la respingerea ei,
1185
00:56:21,047 --> 00:56:24,797
așa că te-am adus sub masca
a unui interviu de angajare pentru a te susține.
1186
00:56:24,880 --> 00:56:26,755
Și ai fost grozav, ai fost fantastic.
1187
00:56:26,838 --> 00:56:29,672
te-aș fi angajat
fără această legătură.
1188
00:56:30,130 --> 00:56:33,797
Și apoi a intrat Zoe și i-a văzut pe cei doi
dintre voi care vă dați cap, eu doar...
1189
00:56:33,880 --> 00:56:35,338
Ne-ai manipulat.
1190
00:56:35,422 --> 00:56:37,213
Ei bine... poate.
1191
00:56:37,922 --> 00:56:40,713
Deși nu eu eram acela
care a sugerat concursul.
1192
00:56:41,547 --> 00:56:42,797
Maya!
1193
00:56:43,380 --> 00:56:47,213
Asta e Maria Maya Vargas?
Care sunt șansele?
1194
00:56:47,297 --> 00:56:48,963
Buna ziua.
1195
00:56:49,047 --> 00:56:53,380
Da, tocmai eram pe drum
la socialul pentru absolvenți pentru Norton.
1196
00:56:53,463 --> 00:56:55,713
- Wharton.
- Wharton, Wharton, da.
1197
00:56:55,797 --> 00:56:57,880
Hm, Zoe, Anderson,
1198
00:56:57,963 --> 00:56:59,797
-aceștia sunt prietenii mei din...
- Harvard.
1199
00:57:00,588 --> 00:57:03,422
Noi, uh-- Am, uh, am făcut ceva timp
în Corpul Păcii împreună.
1200
00:57:04,047 --> 00:57:05,297
Am salvat balenele.
1201
00:57:06,588 --> 00:57:10,463
Da, deci ești fetița Mayei, nu?
Ea are ochii tăi.
1202
00:57:10,547 --> 00:57:12,255
Băieți, nu veți întârzia?
pentru mixerul tău?
1203
00:57:12,338 --> 00:57:13,797
- Bine.
- Filantropia nu așteaptă niciodată.
1204
00:57:13,880 --> 00:57:15,213
Salvează mereu ceva.
1205
00:57:15,713 --> 00:57:17,505
Credeam că ai spus
a fost o socială pentru absolvenți.
1206
00:57:17,588 --> 00:57:21,297
Ei bine, am vrut să dăm bărbaților noștri
un motiv să-și îmbrace smokingul.
1207
00:57:21,380 --> 00:57:23,713
Înainte să dăm oamenii noștri
un motiv pentru a le scoate.
1208
00:57:23,797 --> 00:57:27,297
- Oh, înţeleg. Ce imagine.
- Glumeşte. Noi nu suntem...
1209
00:57:27,380 --> 00:57:29,463
Bine, bine. Mă bucur să vă cunosc, doamnelor.
1210
00:57:29,547 --> 00:57:30,380
Și tu la fel.
1211
00:57:30,463 --> 00:57:33,088
Este într-adevăr atât de frumos
pentru a-i întâlni în sfârșit pe câțiva dintre prietenii Mayei.
1212
00:57:34,130 --> 00:57:35,213
Ei bine, pare drăguță.
1213
00:57:35,297 --> 00:57:36,797
- Da.
- Frumos, de asemenea.
1214
00:57:36,880 --> 00:57:39,463
- Uh-huh.
- Spre deosebire de bug-ul din fundul tău.
1215
00:57:39,547 --> 00:57:41,297
Adică, haide, Joan, serios?
1216
00:57:41,797 --> 00:57:42,838
„Salvați balenele”?
1217
00:57:42,922 --> 00:57:44,713
Ei bine, ea a reușit la repetiție.
1218
00:57:45,422 --> 00:57:46,922
Oricum, noi ajutam.
1219
00:57:47,713 --> 00:57:49,088
Încă vin la ziua mea de naștere, nu?
1220
00:57:49,838 --> 00:57:50,713
Desigur.
1221
00:57:51,588 --> 00:57:53,005
Mi-aș fi dorit doar să-mi fi spus.
1222
00:57:53,088 --> 00:57:55,005
Ei bine, a spus ea
a vrut să-ți cunoască prietenii.
1223
00:57:55,088 --> 00:57:56,255
- Uf.
- Oh, îmi pare rău.
1224
00:57:56,338 --> 00:57:57,880
Dintr-o data nu existam?
1225
00:57:58,755 --> 00:57:59,588
Hei...
1226
00:58:00,088 --> 00:58:02,297
nu confunda acest nou lucru de Facebook...
1227
00:58:02,922 --> 00:58:04,547
cu cine ești cu adevărat, bine?
1228
00:58:06,047 --> 00:58:07,838
Fiica mea crede că sunt asta
persoană uimitoare.
1229
00:58:07,963 --> 00:58:09,713
- Ce ar trebui să fac?
- Nu știu!
1230
00:58:09,797 --> 00:58:11,463
Încerci să-i spui nenorocitul de adevăr?
1231
00:58:12,630 --> 00:58:13,797
Nu înțelegi.
1232
00:58:14,422 --> 00:58:16,297
În regulă? Asta ar ucide-o. eu...
1233
00:58:17,338 --> 00:58:20,380
Poate... într-o zi
când ajungem să ne cunoaștem mai bine...
1234
00:58:20,463 --> 00:58:21,880
Într-o zi când ajungi să o cunoști.
1235
00:58:21,963 --> 00:58:23,963
Îmi amintesc că ai spus același lucru
despre Trey.
1236
00:58:24,047 --> 00:58:25,422
E un lucru de rahat de spus.
1237
00:58:25,505 --> 00:58:27,922
Îmi pare rău. Ei bine, dacă rahatul se potrivește...
1238
00:58:29,130 --> 00:58:31,172
Ştii ce?
Habar nu ai cum a fost.
1239
00:58:31,255 --> 00:58:32,755
habar nu ai...
1240
00:58:33,963 --> 00:58:36,505
de câte ori m-am gândit încă la ea
în fiecare zi.
1241
00:58:37,422 --> 00:58:38,588
— E bine?
1242
00:58:39,547 --> 00:58:41,672
— E fericită? — E în viaţă?
1243
00:58:42,672 --> 00:58:46,088
Și, ai dreptate, acum am găsit-o
și este o mizerie.
1244
00:58:46,172 --> 00:58:48,630
Sunt o mizerie.
Și, știi ce, urăsc minciuna.
1245
00:58:49,838 --> 00:58:52,505
Dar trebuie să fiu persoana respectivă
că ea crede că sunt sau...
1246
00:58:53,922 --> 00:58:55,213
Aș putea să o pierd din nou.
1247
00:58:58,338 --> 00:58:59,963
Și nu am putut supraviețui asta.
1248
00:59:00,630 --> 00:59:02,588
Te comporți de parcă nu ai avea de ales.
1249
00:59:03,547 --> 00:59:04,463
Eu nu.
1250
00:59:06,630 --> 00:59:07,505
Ei bine...
1251
00:59:08,755 --> 00:59:12,505
Știi, e trist
că nu o va întâlni pe bătrâna Maya...
1252
00:59:14,755 --> 00:59:16,338
pentru că era destul de uimitoare.
1253
00:59:26,672 --> 00:59:27,672
Mulţumesc.
1254
00:59:28,630 --> 00:59:30,172
Hei, nu fi străin, nu?
1255
00:59:32,422 --> 00:59:33,880
Eram un fel de obișnuit.
1256
00:59:34,547 --> 00:59:35,422
Când?
1257
00:59:36,838 --> 00:59:39,338
- Obișnuiam să stăm aici.
- Oh.
1258
00:59:43,213 --> 00:59:45,297
Obișnuiai să dormi sau să alăptezi
1259
00:59:45,380 --> 00:59:47,505
în timp ce încercam să-mi dau seama următoarea noastră mișcare.
1260
00:59:50,505 --> 00:59:51,422
Stai, eram...
1261
00:59:52,505 --> 00:59:53,422
fără adăpost?
1262
00:59:54,838 --> 00:59:58,505
Adică a fost o vreme
unde nu aveam loc, dar...
1263
01:00:00,130 --> 01:00:01,588
Adică, am încercat... Adică...
1264
01:00:03,838 --> 01:00:04,755
Dar...
1265
01:00:11,047 --> 01:00:12,005
E în regulă.
1266
01:00:22,130 --> 01:00:23,630
Mi-am luat rămas bun de la tine aici.
1267
01:00:30,380 --> 01:00:31,963
Te-am sărutat pentru ultima oară.
1268
01:00:36,922 --> 01:00:38,088
23 decembrie.
1269
01:00:45,338 --> 01:00:47,588
Crăciunul nu este tocmai
perioada mea preferată a anului.
1270
01:00:49,547 --> 01:00:50,838
Poate ar trebui să reparăm asta.
1271
01:00:52,630 --> 01:00:55,213
♪ Așa, hai, asta e
Bine, haide... ♪
1272
01:00:57,213 --> 01:00:59,672
♪ Cadouri de Crăciun...♪
1273
01:00:59,755 --> 01:01:00,797
Bine, stai!
1274
01:01:00,880 --> 01:01:02,297
♪ În jurul lumii... ♪
1275
01:01:03,713 --> 01:01:06,380
Bine, am înțeles. Suntem buni.
1276
01:01:06,463 --> 01:01:10,588
♪ Dacă aș avea doar un cadou
pentru toată lumea ♪
1277
01:01:10,672 --> 01:01:13,963
♪ Sub un brad mare mare de Crăciun ♪
1278
01:01:14,963 --> 01:01:16,547
♪ Prezintă... ♪
1279
01:01:17,755 --> 01:01:19,172
- O să-l pun.
- Haide.
1280
01:01:20,130 --> 01:01:21,130
Ta-da!
1281
01:01:21,797 --> 01:01:23,338
Oh, este perfect!
1282
01:01:25,047 --> 01:01:26,130
Salut baieti.
1283
01:01:26,755 --> 01:01:27,713
Ce se întâmplă?
1284
01:01:27,797 --> 01:01:30,297
Avem vești bune.
1285
01:01:30,380 --> 01:01:32,213
Și unele dintre celelalte chestii.
1286
01:01:32,297 --> 01:01:33,422
În primul rând, vestea bună.
1287
01:01:33,505 --> 01:01:36,380
Am găsit gaura în piață.
1288
01:01:37,047 --> 01:01:39,088
- Fructe?
- Nu orice fruct.
1289
01:01:40,380 --> 01:01:41,255
Mandarină.
1290
01:01:41,338 --> 01:01:42,505
Nimeni nu a făcut-o.
1291
01:01:42,588 --> 01:01:45,255
Datele noastre arată o creștere cu 37% a vânzărilor
1292
01:01:45,338 --> 01:01:47,963
pe orice crema
cu o componentă de citrice prezentată.
1293
01:01:48,047 --> 01:01:49,713
Dar vine cu un preț.
1294
01:01:50,422 --> 01:01:51,422
Cât de mult un preț?
1295
01:01:55,755 --> 01:01:57,088
Oh, doar dă-mi asta.
1296
01:01:57,172 --> 01:01:58,130
Multumesc.
1297
01:01:58,213 --> 01:02:01,672
Pentru a face toate cele trei produse în întregime verde
din extract de mandarina,
1298
01:02:01,755 --> 01:02:04,630
va costa cu 13% mai mult
decât linia lui Zoe și Ron.
1299
01:02:05,547 --> 01:02:07,130
Doamne, putem să dăm jos asta?
1300
01:02:07,213 --> 01:02:09,922
Schimbarea are adesea un cost.
1301
01:02:10,005 --> 01:02:12,672
Jocul era să creeze o linie
asta a fost mai profitabil, nu mai puțin.
1302
01:02:12,755 --> 01:02:16,172
Ei bine, poate ai putea să-i întrebi
pentru mai mult timp.
1303
01:02:16,255 --> 01:02:18,713
Asta ar fi să admitem
că nu am putut face ceea ce am spus că putem.
1304
01:02:18,797 --> 01:02:20,213
Ceea ce ai spus am putea.
1305
01:02:24,838 --> 01:02:27,922
O, tot ce ating se distruge.
1306
01:02:31,630 --> 01:02:34,172
Uite cine s-a întors din oraș.
1307
01:02:35,255 --> 01:02:36,213
Ce s-a întâmplat?
1308
01:02:36,922 --> 01:02:37,838
Te concediază?
1309
01:02:39,255 --> 01:02:40,255
Nu încă.
1310
01:02:41,630 --> 01:02:42,922
Nouă săptămâni de muncă și eu...
1311
01:02:43,630 --> 01:02:45,047
Deci nu ai venit curat?
1312
01:02:45,130 --> 01:02:47,047
Totul se întâmplă
cu un motiv, nu?
1313
01:02:47,130 --> 01:02:49,713
- Ești din nou cu fiica ta.
- Cine e mort, apropo.
1314
01:02:51,338 --> 01:02:53,088
Vă mulțumesc băieți
pentru ceea ce ai făcut zilele trecute.
1315
01:02:53,172 --> 01:02:55,130
Adică, a fost puțin patetic,
dar a fost...
1316
01:02:55,213 --> 01:02:56,130
dulce.
1317
01:02:57,463 --> 01:03:01,922
Mi-aș dori doar să nu fiu atât de prins
cu toate aceste date și foi de calcul.
1318
01:03:02,838 --> 01:03:04,713
Ar fi trebuit să rămân
cu ceea ce m-a adus acolo.
1319
01:03:05,255 --> 01:03:06,088
Există doar...
1320
01:03:06,588 --> 01:03:07,588
atât de multe produse.
1321
01:03:07,672 --> 01:03:08,588
Oh, spune-mi despre asta.
1322
01:03:08,672 --> 01:03:11,213
Ți-ai luat sub ochi,
crema de față, crema de mâini,
1323
01:03:11,297 --> 01:03:13,713
care in casa mea se numeste
crema „nu întreba” a fiului meu.
1324
01:03:13,797 --> 01:03:15,505
- Și a mea.
- În regulă. Serios?
1325
01:03:15,588 --> 01:03:19,047
Dacă ar fi un singur lucru
să tai peste tot zgomotul, știi?
1326
01:03:20,630 --> 01:03:21,588
Un lucru.
1327
01:03:21,672 --> 01:03:24,380
Crăciun fericit, Charlie Brown!
1328
01:03:24,463 --> 01:03:25,297
Doamne!
1329
01:03:25,880 --> 01:03:26,797
Ce?
1330
01:03:29,338 --> 01:03:30,463
Sunteți minunați.
1331
01:03:31,255 --> 01:03:32,213
Te iubesc.
1332
01:03:32,797 --> 01:03:33,672
Și trebuie să plec.
1333
01:03:34,338 --> 01:03:38,672
♪ Pace pe pământ și milă blândă...♪
1334
01:03:39,422 --> 01:03:40,255
Un singur produs?
1335
01:03:40,338 --> 01:03:42,797
Da, asta face treaba tuturor trei.
1336
01:03:43,297 --> 01:03:45,005
Adică, cu siguranță costă mai puțin.
1337
01:03:45,088 --> 01:03:46,963
Ar trebui să o conducem de Hildy
pentru a verifica cu cercetarea.
1338
01:03:47,047 --> 01:03:49,213
Nu, asta ne-a băgat în mizeria asta
în primul rând.
1339
01:03:49,588 --> 01:03:53,255
Uite, am un sentiment bun despre asta.
Facem un singur produs care face totul.
1340
01:03:53,338 --> 01:03:56,963
Întinerește, blochează soarele,
hidratează întregul corp.
1341
01:03:57,047 --> 01:03:59,838
Maya, formule SPF care blochează soarele
și rămâne pe pielea ta
1342
01:03:59,922 --> 01:04:01,797
poate fi toxic
dacă le lași peste noapte.
1343
01:04:01,880 --> 01:04:05,213
Nu există un compus natural
cu protecție solară care nu este toxică?
1344
01:04:05,297 --> 01:04:06,130
Nu.
1345
01:04:06,630 --> 01:04:07,463
La dracu.
1346
01:04:07,547 --> 01:04:09,255
- Ce?
- Petrecerea de Crăciun.
1347
01:04:09,338 --> 01:04:11,047
Să mergem. Putem face brainstorming mai târziu.
1348
01:04:11,630 --> 01:04:13,255
Nu pot.
1349
01:04:13,338 --> 01:04:14,213
De ce nu?
1350
01:04:15,213 --> 01:04:16,047
Nu sunt invitate.
1351
01:04:16,130 --> 01:04:17,172
Numai executivi.
1352
01:04:17,255 --> 01:04:19,547
Dă-mi o pauză. Ești întâlnirea mea.
Ariana, de asemenea.
1353
01:04:19,630 --> 01:04:21,422
Mă întâlniți acolo.
Este la ultimul etaj.
1354
01:04:21,505 --> 01:04:22,463
Ea va fi încântată.
1355
01:04:23,422 --> 01:04:26,838
♪ Am spus Crăciun fericit, iubito ♪
1356
01:04:27,463 --> 01:04:30,338
♪ Cu siguranță mă tratezi frumos ♪
1357
01:04:30,422 --> 01:04:33,213
♪ Sigur că mă tratează bine ♪
1358
01:04:33,922 --> 01:04:36,047
♪ Mi-ai cumpărat toate cadourile... ♪
1359
01:04:36,922 --> 01:04:37,838
Ești bine?
1360
01:04:38,463 --> 01:04:40,755
Un alt motiv pentru care nu mă deranjează
alungarea la hrana pentru pisici.
1361
01:04:40,838 --> 01:04:42,088
Nu sunt grozav la aceste lucruri.
1362
01:04:43,630 --> 01:04:45,297
De ce te-a alungat Felix?
1363
01:04:46,088 --> 01:04:48,588
Tot scandalul Nutralis
a fost ideea lui Felix.
1364
01:04:48,672 --> 01:04:51,297
El a vrut să ascund faptul
că reambalam șamponul
1365
01:04:51,380 --> 01:04:52,838
ca produs pentru creșterea părului.
1366
01:04:52,922 --> 01:04:54,005
Nu aș face-o.
1367
01:04:55,713 --> 01:04:57,838
Așa că te-a lăsat să-ți păstrezi slujba
dacă ți-ai ținut gura,
1368
01:04:57,922 --> 01:04:59,422
dar te-a interzis în Siberia.
1369
01:05:01,297 --> 01:05:02,547
De ce nu ai renunțat?
1370
01:05:03,547 --> 01:05:04,463
Asta vrea el.
1371
01:05:05,463 --> 01:05:07,338
O, echipa Green e în casă.
1372
01:05:07,422 --> 01:05:08,338
Hei.
1373
01:05:09,172 --> 01:05:11,005
Arăți uimitor.
1374
01:05:11,088 --> 01:05:11,922
Multumesc.
1375
01:05:12,130 --> 01:05:14,172
Tu arăți al naibii de bine.
1376
01:05:14,672 --> 01:05:15,880
Doamne, iubesc acel inel.
1377
01:05:15,963 --> 01:05:18,380
Este a bunicii mele.
Singurul lucru pe care mi l-a lăsat.
1378
01:05:18,463 --> 01:05:20,755
Singurul lucru care mi l-a lăsat bunica
era o plantă.
1379
01:05:21,963 --> 01:05:24,463
Da, îmi voi păstra diamantele.
1380
01:05:24,547 --> 01:05:26,588
Se pare că am găsit mulțimea cool.
1381
01:05:26,672 --> 01:05:28,172
Doi dintre cei mai frumoși oameni de aici.
1382
01:05:28,672 --> 01:05:29,588
Multumesc.
1383
01:05:31,463 --> 01:05:32,338
Corect.
1384
01:05:33,463 --> 01:05:34,797
Mă duc să iau ceva de băut.
1385
01:05:36,338 --> 01:05:37,463
Vrei să dansezi?
1386
01:05:37,547 --> 01:05:38,463
Sigur.
1387
01:05:41,047 --> 01:05:41,922
Un alt scoțian.
1388
01:05:42,838 --> 01:05:45,505
Ai apăsat din greșeală butonul „sus”?
pe lift?
1389
01:05:45,588 --> 01:05:48,005
Pentru că nu cred
ar trebui să fii la acest etaj.
1390
01:05:48,088 --> 01:05:49,338
Sunt aici cu Maya.
1391
01:05:49,422 --> 01:05:50,713
Oh, ești?
1392
01:05:50,797 --> 01:05:51,880
Ei bine, bucură-te de seara asta.
1393
01:05:51,963 --> 01:05:54,255
Te vei întoarce cu mâncarea pentru pisici
înainte să știi.
1394
01:06:00,130 --> 01:06:01,797
Arăți minunat.
1395
01:06:01,880 --> 01:06:04,005
Sunt surprins că ai reușit
din lift.
1396
01:06:04,088 --> 01:06:05,713
Da, eu, um...
1397
01:06:06,338 --> 01:06:07,463
Am bătut în poșetă.
1398
01:06:08,630 --> 01:06:09,547
Ah, înțeleg.
1399
01:06:10,297 --> 01:06:11,172
Hm...
1400
01:06:11,755 --> 01:06:12,963
Ai încredere în mine?
1401
01:06:14,130 --> 01:06:15,047
Da.
1402
01:06:19,422 --> 01:06:21,422
Ea chiar nu
aparține aici, știi.
1403
01:06:21,505 --> 01:06:23,880
Ea a părăsit facultatea
să mi se alăture aici la companie.
1404
01:06:25,130 --> 01:06:27,422
Probabil că nu ar fi trebuit să o las, dar...
1405
01:06:28,338 --> 01:06:29,797
eram amândoi răniți și...
1406
01:06:30,047 --> 01:06:31,713
Oricum, acum este timpul ca ea să...
1407
01:06:32,338 --> 01:06:33,422
du-te si traieste-i viata...
1408
01:06:33,922 --> 01:06:35,172
întoarce-te la școala de artă,
1409
01:06:35,255 --> 01:06:37,088
uită o vreme de bătrân.
1410
01:06:37,880 --> 01:06:38,713
Așteaptă...
1411
01:06:39,213 --> 01:06:40,422
A mers la școala de artă?
1412
01:06:40,505 --> 01:06:41,963
Ai văzut apartamentul.
1413
01:06:44,297 --> 01:06:47,005
- Stai, acele portrete erau ale ei?
- Mm-hmm.
1414
01:06:48,422 --> 01:06:52,047
Cynthia și cu mine obișnuiam să glumim
de la care dintre noi și-a luat talentul.
1415
01:06:56,755 --> 01:06:58,755
Amândoi ați făcut o treabă incredibilă cu ea.
1416
01:07:00,922 --> 01:07:02,672
Oh, Doamne, suntem afară?
1417
01:07:02,755 --> 01:07:05,880
E bine, bine? Totul e bine.
Te-am prins.
1418
01:07:05,963 --> 01:07:08,088
- Am să-mi dau jos legatura.
- Nu.
1419
01:07:08,172 --> 01:07:10,255
Și când o fac,
Vreau să te uiți drept la mine.
1420
01:07:10,755 --> 01:07:11,838
Pot să spun ceva?
1421
01:07:12,380 --> 01:07:13,297
Da, desigur.
1422
01:07:13,380 --> 01:07:16,547
Nu trebuie să tragi niște
Titanic prostii doar ca să mă apropii de mine.
1423
01:07:18,297 --> 01:07:19,130
Bine.
1424
01:07:19,630 --> 01:07:21,963
Bine, pentru că urăsc filmul ăla.
1425
01:07:22,380 --> 01:07:24,672
Știi, ușa pe care plutește ea
la final, este...
1426
01:07:24,755 --> 01:07:26,297
Suficient de mare pentru amândoi, da.
1427
01:07:26,380 --> 01:07:28,172
Da, exact!
1428
01:07:28,255 --> 01:07:30,880
Putem muta această conversație, vă rog
înăuntru?
1429
01:07:30,963 --> 01:07:32,838
Sută la sută. Absolut, bine.
1430
01:07:32,922 --> 01:07:34,505
- Bine.
- Mă întorc înăuntru. Ne întoarcem.
1431
01:07:34,588 --> 01:07:35,880
- Te-am prins.
- Bine.
1432
01:07:35,963 --> 01:07:37,463
Poftim.
1433
01:07:37,797 --> 01:07:38,838
Salutare șefului.
1434
01:07:39,547 --> 01:07:40,922
Felicitări pentru China.
1435
01:07:41,005 --> 01:07:44,672
Se pare că cina a mers foarte bine.
Jiang a fost atât de impresionat de facilitățile noastre
1436
01:07:44,755 --> 01:07:45,880
vrea să facă o înțelegere.
1437
01:07:45,963 --> 01:07:47,213
Odată ce l-am pregătit cu turneul,
1438
01:07:47,297 --> 01:07:49,005
- Eram sigur că va intra.
- Stai, asta a fost...
1439
01:07:49,088 --> 01:07:50,130
Te superi dacă ne-am oprit?
1440
01:07:52,838 --> 01:07:54,088
te-am subestimat.
1441
01:07:54,172 --> 01:07:55,463
- Ai făcut-o?
- Da.
1442
01:07:56,755 --> 01:07:59,005
Ești un ticălos mult mai mare
decât credeam că ești.
1443
01:07:59,547 --> 01:08:01,838
Serios? Pentru că am o bănuială
esti si tu.
1444
01:08:03,130 --> 01:08:05,297
Oricum, ne-am finalizat proiectul
în această după-amiază.
1445
01:08:06,172 --> 01:08:07,213
Asta e imposibil.
1446
01:08:07,547 --> 01:08:08,380
este?
1447
01:08:10,463 --> 01:08:11,422
Felicitări.
1448
01:08:11,922 --> 01:08:14,588
Sammy Weiskopf!
Uite ce a târât pisica înăuntru.
1449
01:08:15,130 --> 01:08:17,838
Dacă nu este al doilea cel mai rău jucător de poker
în lume.
1450
01:08:17,922 --> 01:08:19,255
Trăiesc în umbra ta.
1451
01:08:19,338 --> 01:08:21,422
- Cum ai trecut de securitate?
- Le detin.
1452
01:08:22,963 --> 01:08:25,963
Poate că am avut o mână de lucru, domnule.
Mulțumesc că ai venit, Sam.
1453
01:08:26,047 --> 01:08:29,338
Și, desigur, îți amintești de domnișoara Vargas
din anii ei la Value Shop.
1454
01:08:29,838 --> 01:08:31,838
Nu știu că știu.
1455
01:08:33,838 --> 01:08:35,588
Am consultat local.
1456
01:08:36,172 --> 01:08:38,922
Ai construit o afacere grozavă,
domnule Weiskopf. Ar trebui să fii foarte mândru.
1457
01:08:39,005 --> 01:08:41,880
Hmm. Mai găsește cineva
doar putin ciudat ca...
1458
01:08:41,963 --> 01:08:44,255
Doamne, iubesc cântecul asta!
1459
01:08:46,880 --> 01:08:49,297
♪ Va avea o pungă de jucării nebunești... ♪
1460
01:08:51,130 --> 01:08:53,172
Știu ce faci.
Nu va merge.
1461
01:08:56,297 --> 01:08:57,630
Care este povestea ta, Ron?
1462
01:09:00,255 --> 01:09:01,505
Pot să dansez așa.
1463
01:09:02,797 --> 01:09:05,713
Tind să mă înclin spre partea de hrănire
a întregii evoluții,
1464
01:09:05,797 --> 01:09:08,088
- Adică?
- Nemernicii nu se nasc,
1465
01:09:08,172 --> 01:09:09,047
sunt făcute.
1466
01:09:09,130 --> 01:09:10,547
Ce te-a făcut un nemernic, Ron?
1467
01:09:10,630 --> 01:09:13,422
- Vin dintr-o linie extrem de lungă.
- Serios?
1468
01:09:13,505 --> 01:09:17,130
Pentru că am senzația că există
ceva mai mic decât creierul tău.
1469
01:09:18,047 --> 01:09:19,213
Și nu este ego-ul tău.
1470
01:09:20,297 --> 01:09:22,547
Chiar nu-mi pasă cum ai ajuns aici,
Maria Vargas,
1471
01:09:22,630 --> 01:09:24,463
pentru că odată ce toată lumea își dă seama
ce dezastru
1472
01:09:24,547 --> 01:09:27,755
tu și produsul tău inexistent sunteți,
iti garantez...
1473
01:09:28,547 --> 01:09:29,672
vei fi o amintire rapidă.
1474
01:09:30,797 --> 01:09:31,713
Ce ați spus?
1475
01:09:32,838 --> 01:09:34,047
Ești un dezastru.
1476
01:09:35,255 --> 01:09:36,088
Asta este!
1477
01:09:48,630 --> 01:09:51,338
Hei, um, doar pentru a fi clar...
1478
01:09:52,463 --> 01:09:53,797
Sunt cam pervers.
1479
01:10:04,255 --> 01:10:06,505
Probabil ar trebui
veni cu un cuvânt sigur.
1480
01:10:06,588 --> 01:10:07,588
Chase, trebuie să plecăm.
1481
01:10:07,672 --> 01:10:08,755
- Ce?
- Acum!
1482
01:10:13,838 --> 01:10:15,672
Unde mergem?
1483
01:10:16,838 --> 01:10:18,380
Mi-am dat seama de ceva la petrecere.
1484
01:10:19,047 --> 01:10:21,672
Chiar și din cel mai mare dezastru,
mai poate exista speranta.
1485
01:10:21,755 --> 01:10:23,838
Despre ce dezastru vorbim?
1486
01:10:23,922 --> 01:10:25,963
- Hiroshima.
- Stai, ce?
1487
01:10:26,047 --> 01:10:28,922
După ce am aruncat bomba,
armata a trimis o echipă în Japonia
1488
01:10:29,005 --> 01:10:31,422
pentru a vedea dacă radiațiile s-au epuizat.
1489
01:10:31,505 --> 01:10:34,963
Singurul lucru care nu fusese
distrus a fost un singur copac viu.
1490
01:10:35,047 --> 01:10:36,838
Frunzele aveau deja
a început să crească înapoi.
1491
01:10:36,922 --> 01:10:39,505
Cetăţenii, au construit un altar
în jurul acestui copac.
1492
01:10:39,588 --> 01:10:41,130
Și soldații au luat decupaje din el.
1493
01:10:42,255 --> 01:10:43,922
Unul dintre acei soldați a fost bunicul meu.
1494
01:10:44,422 --> 01:10:46,255
Ce fel de copac era?
1495
01:10:47,088 --> 01:10:48,172
Ginkgo de argint.
1496
01:10:49,922 --> 01:10:52,172
După ce bunicul meu s-a întors acasă,
1497
01:10:52,255 --> 01:10:55,213
și-a luat tăieturile
și am plantat un copac pentru bunica mea.
1498
01:10:55,297 --> 01:10:57,297
Și este rezistent la radiații.
1499
01:10:57,380 --> 01:10:58,672
AKA, soarele.
1500
01:11:01,755 --> 01:11:03,130
- Aici.
- Ce?
1501
01:11:03,755 --> 01:11:05,213
Ce, pătrundem?
1502
01:11:05,297 --> 01:11:07,380
Știi că au copaci Ginkgo
în Central Park, nu?
1503
01:11:07,463 --> 01:11:09,797
Nu de același fel.
În plus, asta e planta mea acolo.
1504
01:11:19,922 --> 01:11:21,713
Oh, hei, amice. Hi.
1505
01:11:21,797 --> 01:11:23,547
Bine, oprește-te.
1506
01:11:28,297 --> 01:11:29,255
Ah.
1507
01:11:29,422 --> 01:11:30,713
Mulțumesc, Abuela.
1508
01:11:40,797 --> 01:11:43,130
Următoarea oprire este Broadway.
1509
01:11:47,130 --> 01:11:49,047
Iată-o pe Maya. Suntem cinci zile afară.
1510
01:11:49,547 --> 01:11:50,588
Cinci zile afară.
1511
01:11:51,338 --> 01:11:54,380
Dacă te uiți cu atenție,
aproape poți vedea cum se desprinde fum.
1512
01:11:54,463 --> 01:11:55,463
Încetează.
1513
01:11:55,547 --> 01:11:57,838
Maya, spune-ne.
1514
01:11:57,922 --> 01:12:01,505
Spune-ne, care este primul lucru pe care îl faci
o să faci când vei primi marea promovare?
1515
01:12:01,588 --> 01:12:02,922
Îmi concediezi iubitul enervant?
1516
01:12:03,005 --> 01:12:06,213
Niciun caz, am mandat, iubito.
Sindicatul meu nu mi-ar permite niciodată.
1517
01:12:09,630 --> 01:12:11,630
Oh, mă... Oprește-te!
1518
01:12:25,422 --> 01:12:27,547
Stai, ne lași pentru Ron?
1519
01:12:27,630 --> 01:12:29,922
Nu pentru că toată lumea gândește
esti delirante
1520
01:12:30,005 --> 01:12:32,755
pentru încercarea de a crea un produs nou
cu doar trei săptămâni de la capăt, doar...
1521
01:12:32,838 --> 01:12:35,880
Ron și cu mine chiar o vom face
să lucrăm împreună următorul ciclu...
1522
01:12:35,963 --> 01:12:37,630
Uh-uh! Spune mai puțin.
1523
01:12:39,588 --> 01:12:41,088
Doamne, m-am simțit bine.
1524
01:12:41,797 --> 01:12:43,172
Încă te aud.
1525
01:12:44,172 --> 01:12:45,672
Uite, cât poate dura asta?
1526
01:12:45,755 --> 01:12:47,713
Sincer să fiu, ar putea dura o viață întreagă.
1527
01:12:47,797 --> 01:12:49,880
Nu vă faceți griji. Am primit asta.
1528
01:13:04,130 --> 01:13:06,130
♪ Ooh, știi
Arăți atât de elegant ♪
1529
01:13:06,213 --> 01:13:08,297
♪ Modul în care faci să cadă falcile ♪
1530
01:13:08,880 --> 01:13:11,130
♪ Știi că ești cea mai dulce boabe
Pe viță ♪
1531
01:13:11,213 --> 01:13:13,005
♪ Da, o iei până la capăt
în sus ♪
1532
01:13:13,797 --> 01:13:16,172
♪ Așa că haide și ia-ți foc ♪
1533
01:13:16,255 --> 01:13:18,005
♪ Hai și cunoaște-ți perechea ♪
1534
01:13:18,630 --> 01:13:20,922
♪ Hai și dansează cu mine toată noaptea ♪
1535
01:13:21,005 --> 01:13:22,547
♪ Hai unde este ♪
1536
01:13:22,630 --> 01:13:23,713
♪ Hei, haide ♪
1537
01:13:25,172 --> 01:13:26,213
♪ Haide sus ♪
1538
01:13:27,505 --> 01:13:28,463
♪ Haide sus ♪
1539
01:13:29,713 --> 01:13:32,713
♪ La nivelul următor ♪
1540
01:13:32,797 --> 01:13:33,672
♪ Uau! ♪
1541
01:13:33,755 --> 01:13:36,963
Adică îmi place mirosul,
dar nimeni altcineva nu o va face.
1542
01:13:37,755 --> 01:13:38,630
Încerc din nou.
1543
01:13:39,672 --> 01:13:40,922
♪ Woo hoo! ♪
1544
01:13:42,797 --> 01:13:44,713
♪ Mergând pe acea plimbare
Și tu vorbești ♪
1545
01:13:44,797 --> 01:13:46,755
♪ Nu știi
că ești o stea strălucitoare? ♪
1546
01:13:47,297 --> 01:13:49,547
♪ Ei pot încerca să țină pasul dacă pot ♪
1547
01:13:49,630 --> 01:13:51,922
♪ Dar întotdeauna trebuie să ridici ștacheta ♪
1548
01:13:52,005 --> 01:13:54,505
♪ Așa că haide și ia-ți foc ♪
1549
01:13:54,588 --> 01:13:56,547
♪ Hai și cunoaște-ți perechea ♪
1550
01:13:57,047 --> 01:13:59,338
♪ Hai și dansează cu mine toată noaptea ♪
1551
01:13:59,422 --> 01:14:00,922
♪ Hai unde este ♪
1552
01:14:01,005 --> 01:14:01,963
♪ Hei, haide... ♪
1553
01:14:02,047 --> 01:14:02,922
Nu eu.
1554
01:14:03,630 --> 01:14:04,713
♪ Hai su ♪
1555
01:14:05,047 --> 01:14:06,963
♪ Hai sus♪
1556
01:14:08,130 --> 01:14:11,255
♪ La nivelul următor ♪
1557
01:14:11,338 --> 01:14:12,672
♪ Woo hoo! ♪
1558
01:14:13,797 --> 01:14:14,630
Nu.
1559
01:14:15,630 --> 01:14:16,838
♪ Woo hoo! ♪
1560
01:14:18,047 --> 01:14:18,922
Nada.
1561
01:14:22,547 --> 01:14:24,130
- Oh, esti nasol!
- Ce?
1562
01:14:25,255 --> 01:14:26,547
♪ Woo hoo! ♪
1563
01:14:28,005 --> 01:14:28,922
♪ Woo hoo! ♪
1564
01:14:31,422 --> 01:14:32,297
Este strălucitor.
1565
01:14:32,380 --> 01:14:33,838
Este strălucitor!
1566
01:14:35,130 --> 01:14:36,088
Ce înseamnă?
1567
01:14:46,547 --> 01:14:47,922
Totul în regulă aici?
1568
01:14:49,255 --> 01:14:50,172
Ai nevoie de ceva?
1569
01:14:50,255 --> 01:14:52,588
Fără sentimente dure cu Hildy care sări cu nava.
1570
01:14:53,213 --> 01:14:54,755
De ce? Nu ai primit biletul meu de mulțumire?
1571
01:14:55,630 --> 01:14:56,588
Ne vedem dimineața.
1572
01:15:00,838 --> 01:15:01,672
Ce?
1573
01:15:01,922 --> 01:15:02,797
Spune-i.
1574
01:15:03,172 --> 01:15:04,047
- Ce?
- Acum.
1575
01:15:05,838 --> 01:15:07,088
Bine, ce?!
1576
01:15:07,588 --> 01:15:08,422
Funcționează.
1577
01:15:08,505 --> 01:15:12,880
Oh, Doamne! Da, da, da!
1578
01:15:12,963 --> 01:15:14,922
Bine, avem prezentarea noastră mâine.
1579
01:15:15,005 --> 01:15:17,297
- Avem nevoie de un factor wow.
- Da.
1580
01:15:17,380 --> 01:15:18,588
Și am o idee.
1581
01:15:19,547 --> 01:15:22,880
Am însărcinat două echipe
cu două provocări diferite.
1582
01:15:23,630 --> 01:15:27,422
Echipa lui Zoe și-a propus să creeze
o alternativă ceva mai organică
1583
01:15:27,505 --> 01:15:29,422
la o linie de produse existentă,
1584
01:15:29,505 --> 01:15:32,713
în timp ce sarcina Mayei era să creeze
unul complet nou.
1585
01:15:33,047 --> 01:15:34,713
O linie total verde.
1586
01:15:35,005 --> 01:15:35,880
Zoe?
1587
01:15:41,047 --> 01:15:43,922
Ne-ați cerut să ne refacem
o linie organică.
1588
01:15:44,422 --> 01:15:46,547
Ei bine, am făcut două.
1589
01:15:47,338 --> 01:15:48,172
Îngrijirea pielii...
1590
01:15:48,713 --> 01:15:49,588
Și machiaj.
1591
01:15:51,130 --> 01:15:52,838
- Aceste cifre sunt corecte?
- Da.
1592
01:15:52,922 --> 01:15:56,463
Cu un cost minim, am realizat produsul nostru
Cu 6% mai mult organic decât linia noastră anterioară.
1593
01:15:56,547 --> 01:16:00,213
Estimăm că putem crește prețul
pe unitate cu 4%
1594
01:16:00,297 --> 01:16:04,713
și să ne creștem veniturile anuale din îngrijirea pielii
cu 23 de milioane.
1595
01:16:08,838 --> 01:16:11,172
Este foarte impresionant. Maya, mingea ta.
1596
01:16:17,755 --> 01:16:19,380
Ei bine, echipa mea,
1597
01:16:19,463 --> 01:16:22,172
Chase Horowitz, Ariana Ng și cu mine,
1598
01:16:22,255 --> 01:16:24,588
ne-am provocat pe noi înșine
a gândi în afara cutiei.
1599
01:16:25,255 --> 01:16:29,088
Și în conformitate cu această temă,
am dori să ne mutăm prezentarea...
1600
01:16:29,755 --> 01:16:30,838
afara.
1601
01:16:32,422 --> 01:16:33,505
Totul e gata.
1602
01:16:33,588 --> 01:16:37,338
- Bine, dar tot nu cred că avem nevoie de...
- Te rog. factor wow.
1603
01:16:38,672 --> 01:16:39,547
Bine.
1604
01:16:40,755 --> 01:16:44,005
Stăm sub acest copac
dintr-un motiv cu totul special.
1605
01:16:44,088 --> 01:16:48,213
Consumatorii sunt mereu
caut ceva natural si real,
1606
01:16:48,297 --> 01:16:51,505
dar sunt adesea copleșiți de
cantitatea de opțiuni care există.
1607
01:16:51,588 --> 01:16:54,672
Cuvinte precum „paralizat”,
„confuz” și „pierdut”
1608
01:16:54,755 --> 01:16:56,588
a continuat să apară în cercetarea noastră.
1609
01:16:57,338 --> 01:16:59,338
Folosim o bucată de săpun
pentru întregul nostru corp.
1610
01:16:59,422 --> 01:17:00,963
De ce ne subdivizăm fața?
1611
01:17:01,463 --> 01:17:04,088
Uh, ca să putem face mai mulți bani?
1612
01:17:04,172 --> 01:17:07,005
Cred că FandC are o oportunitate
pentru a ne dubla cota de piață
1613
01:17:07,088 --> 01:17:09,338
oferindu-le oamenilor ceea ce doresc
și de ce au nevoie.
1614
01:17:10,755 --> 01:17:12,672
Un produs organic care face totul.
1615
01:17:12,755 --> 01:17:13,797
Și acel produs...
1616
01:17:14,463 --> 01:17:16,005
vine dintr-un copac Ginkgo...
1617
01:17:16,630 --> 01:17:17,713
similar cu acesta.
1618
01:17:19,672 --> 01:17:23,713
Cremă de ginkgo all-in-one. Estimăm
putem crește prețul pe unitate cu 9%
1619
01:17:23,797 --> 01:17:27,463
și să ne creștem veniturile anuale din îngrijirea pielii
cu 63 de milioane.
1620
01:17:31,130 --> 01:17:35,588
Este o idee revoluționară pe care o credem
chiar va decola...
1621
01:17:37,463 --> 01:17:40,005
și semnifică o nouă eră în îngrijirea pielii.
1622
01:17:40,505 --> 01:17:43,047
Un produs care va fi natural
și delicat
1623
01:17:43,130 --> 01:17:44,672
să ne ridice frumusețea.
1624
01:17:49,505 --> 01:17:50,588
Wow!
1625
01:17:53,338 --> 01:17:55,005
Poate că sunt doar uimiți.
1626
01:17:56,547 --> 01:17:57,422
Aveți întrebări?
1627
01:18:02,922 --> 01:18:05,963
Nu, o pun în necazuri.
Nu este...
1628
01:18:07,172 --> 01:18:09,547
Uite cine a apărut.
1629
01:18:10,338 --> 01:18:11,380
Îmi datorezi cinci dolari.
1630
01:18:12,797 --> 01:18:15,088
Bine? A mers bine prezentarea?
1631
01:18:15,505 --> 01:18:17,422
Definiți „bun”.
1632
01:18:17,505 --> 01:18:18,588
Le-a plăcut?
1633
01:18:18,672 --> 01:18:19,713
Până când Peter a apărut.
1634
01:18:19,797 --> 01:18:20,797
mătușa M.
1635
01:18:21,505 --> 01:18:24,005
Mărar! Ești acasă!
1636
01:18:24,922 --> 01:18:27,172
Hi! Cum e Stanford?
1637
01:18:27,255 --> 01:18:28,922
Da, ce mai face Stanford? Spune-i. Nu pot.
1638
01:18:29,422 --> 01:18:32,297
De ce să pierzi patru ani pe o bucată de hârtie
asta spune ca stiu sa fac
1639
01:18:32,380 --> 01:18:33,547
ce stiu deja sa fac?
1640
01:18:33,630 --> 01:18:34,505
Corect.
1641
01:18:36,463 --> 01:18:37,380
Scuzați-mă.
1642
01:18:40,463 --> 01:18:41,922
E foarte supărată pe mine.
1643
01:18:42,005 --> 01:18:43,922
Da. Ea nu te vrea
să ajung ca mine.
1644
01:18:44,005 --> 01:18:45,088
Ce vrei sa spui?
1645
01:18:45,588 --> 01:18:46,797
O ucizi chiar acum.
1646
01:18:48,755 --> 01:18:51,255
Ai voie doar
atâtea decizii proaste, Dill.
1647
01:18:51,338 --> 01:18:54,588
Renunțarea acum la școală îți handicapează abilitățile
a face unele bune.
1648
01:18:54,672 --> 01:18:55,588
Uite cine s-a întors.
1649
01:18:57,047 --> 01:18:58,422
- Hei.
- Hei.
1650
01:19:00,380 --> 01:19:02,588
- Speram să te văd.
- Da.
1651
01:19:03,172 --> 01:19:05,172
Da, tu... Arăți diferit.
1652
01:19:07,297 --> 01:19:08,213
Ce? E rău?
1653
01:19:08,838 --> 01:19:12,130
Hei, toți,
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit
1654
01:19:12,213 --> 01:19:16,505
pentru a sărbători singura zi de naștere de Crăciun
asta chiar conteaza.
1655
01:19:16,588 --> 01:19:18,588
Căști pentru urechi, Isuse. Știi că ești booul meu.
1656
01:19:18,672 --> 01:19:19,588
Noroc pentru mine.
1657
01:19:21,088 --> 01:19:22,338
Pot să vorbesc cu tine?
1658
01:19:23,255 --> 01:19:24,088
Da.
1659
01:19:29,505 --> 01:19:30,505
Uite, um...
1660
01:19:32,338 --> 01:19:33,922
Este ceva ce nu ți-am spus niciodată...
1661
01:19:34,005 --> 01:19:34,963
Despre fiica ta.
1662
01:19:36,005 --> 01:19:37,797
Da, Joan... Ea mi-a spus.
1663
01:19:38,838 --> 01:19:40,213
Adică, toate discuțiile despre...
1664
01:19:40,838 --> 01:19:41,713
familie si...
1665
01:19:42,547 --> 01:19:45,630
Am crezut că sunt eu
ai ezitat.
1666
01:19:45,713 --> 01:19:47,963
Nu, mi-era rușine. eu doar...
1667
01:19:50,463 --> 01:19:52,130
Am crezut că nu merit să...
1668
01:19:53,630 --> 01:19:54,505
au...
1669
01:19:57,047 --> 01:19:59,005
- Ar fi trebuit să-ți spun.
- Ar fi trebuit să-mi spui.
1670
01:19:59,088 --> 01:20:02,088
M-ai lăsat să mă îndrăgostesc
cu o versiune a ta.
1671
01:20:03,047 --> 01:20:05,588
Și nicio relație construită pe o minciună
poate supraviețui vreodată.
1672
01:20:09,047 --> 01:20:10,547
Ai fost întotdeauna suficient de bun.
1673
01:20:11,255 --> 01:20:12,130
Dar tu...
1674
01:20:12,255 --> 01:20:14,047
Ești singurul care s-a îndoit vreodată de asta.
1675
01:20:25,630 --> 01:20:26,505
Buna ziua?
1676
01:20:29,255 --> 01:20:30,088
Ce?
1677
01:20:31,630 --> 01:20:32,463
Acum?
1678
01:20:36,922 --> 01:20:38,588
Nu pot să cred că ești încă aici.
1679
01:20:39,713 --> 01:20:40,713
Este totul în regulă?
1680
01:20:40,797 --> 01:20:43,255
Ei bine, ar fi putut aștepta până luni,
dar...
1681
01:20:44,838 --> 01:20:47,880
atunci nu as putea
să-ți spun asta personal și...
1682
01:20:48,838 --> 01:20:51,755
nu ai avea weekendul
pentru a vă pregăti discursul.
1683
01:20:53,088 --> 01:20:53,922
Vorbire?
1684
01:20:54,005 --> 01:20:57,172
Consiliul de administrație a votat în unanimitate
pentru a vă susține produsul.
1685
01:20:57,255 --> 01:20:58,422
Oh, Doamne!
1686
01:20:58,922 --> 01:21:01,338
Oh, Doamne!
Chiar și după toată chestia cu păsările?
1687
01:21:01,422 --> 01:21:03,422
știi,
Nu am mai văzut un porumbel explodând până acum.
1688
01:21:04,797 --> 01:21:06,172
Felicitări.
1689
01:21:07,963 --> 01:21:11,255
Acum, în afară de donația pe care o vom avea
pentru a face la Societatea Națională a Păsărilor...
1690
01:21:11,838 --> 01:21:14,338
vei ajuta la realizarea acestei companii
multi bani,
1691
01:21:14,422 --> 01:21:15,797
și asta este bine pentru noi toți.
1692
01:21:15,880 --> 01:21:16,713
Mm-hmm.
1693
01:21:16,797 --> 01:21:19,297
Vrem să prezentați la
conferința distribuitorilor noștri de luni.
1694
01:21:19,380 --> 01:21:21,672
Este o mare afacere. Este transmis online.
1695
01:21:21,755 --> 01:21:24,505
Business Weekly, Forbes, Fortune,
toate o acoperă.
1696
01:21:25,255 --> 01:21:26,088
Wow.
1697
01:21:26,172 --> 01:21:27,047
Da, și...
1698
01:21:27,630 --> 01:21:29,172
mai este un lucru.
1699
01:21:29,838 --> 01:21:30,713
Daţi-i drumul.
1700
01:21:30,797 --> 01:21:32,422
Nu vrem să vă mai consultați.
1701
01:21:33,255 --> 01:21:35,755
Vrem să ni te alături la companie
permanent.
1702
01:21:40,213 --> 01:21:42,505
- O treabă excelentă astăzi, Maya.
- Mulţumesc.
1703
01:21:43,338 --> 01:21:45,047
Bun venit în familie.
1704
01:21:46,630 --> 01:21:47,713
Oh!
1705
01:21:48,630 --> 01:21:50,255
- Vrei să sărbătorești?
- Da.
1706
01:21:57,255 --> 01:21:59,630
Care este problema?
Ar trebui să fii extaziat.
1707
01:22:00,838 --> 01:22:01,880
Eu sunt.
1708
01:22:02,547 --> 01:22:05,130
Au fost doar câteva săptămâni nebunești,
asta-i tot.
1709
01:22:05,547 --> 01:22:06,630
Da, pentru noi doi.
1710
01:22:11,755 --> 01:22:13,713
- Ești un fotograf.
- Oh...
1711
01:22:14,255 --> 01:22:17,547
De ce nu mi-ai spus că
fotografiile din apartament erau ale tale?
1712
01:22:17,630 --> 01:22:21,130
Nici măcar nu am atins o cameră
peste cinci ani.
1713
01:22:21,213 --> 01:22:22,297
Îți este dor?
1714
01:22:23,047 --> 01:22:23,922
Uneori.
1715
01:22:24,547 --> 01:22:26,005
Dar tatăl meu are nevoie de mine.
1716
01:22:26,922 --> 01:22:28,713
Tatăl tău are nevoie de tine pentru a fi fericit.
1717
01:22:31,255 --> 01:22:33,130
Te-ai gândit
despre întoarcerea la școală?
1718
01:22:33,922 --> 01:22:35,422
Tocmai ne-am găsit.
1719
01:22:35,672 --> 01:22:37,505
- Da, dar încă putem...
- E la Londra.
1720
01:22:40,297 --> 01:22:41,338
- Oh.
- Da.
1721
01:22:43,463 --> 01:22:44,297
Ei bine...
1722
01:22:47,963 --> 01:22:49,422
Încă cred că ar trebui să pleci.
1723
01:22:50,255 --> 01:22:51,088
De ce?
1724
01:22:52,338 --> 01:22:53,755
Pentru că e timpul, Zoe.
1725
01:23:01,963 --> 01:23:03,422
La ce te gandesti?
1726
01:23:03,880 --> 01:23:05,005
Nimic. Doar...
1727
01:23:06,005 --> 01:23:09,588
Ceva ce a spus fostul meu iubit mai devreme.
L-am văzut în seara asta.
1728
01:23:09,672 --> 01:23:10,630
Oh, wow.
1729
01:23:11,922 --> 01:23:13,297
Nu știam că ai un...
1730
01:23:14,047 --> 01:23:16,130
Pur și simplu nu ai vorbit niciodată despre el.
1731
01:23:18,172 --> 01:23:19,380
De ce v-ați despărțit băieți?
1732
01:23:21,797 --> 01:23:23,630
Nu am fost complet sincer cu el.
1733
01:23:24,130 --> 01:23:25,130
De ce nu?
1734
01:23:28,922 --> 01:23:30,380
Cred că mi-era frică să fiu.
1735
01:23:33,047 --> 01:23:35,380
Totul se întâmplă cu un motiv, nu?
1736
01:23:36,630 --> 01:23:39,213
Iată că lucrăm împreună.
1737
01:23:39,297 --> 01:23:41,130
Construim o companie cu tata.
1738
01:23:41,797 --> 01:23:43,172
Compania noastra.
1739
01:23:44,713 --> 01:23:47,422
Zoe, aceasta este o oportunitate uimitoare,
dar doar nu...
1740
01:23:47,505 --> 01:23:50,422
Uite, pot spune că e ceva
te împiedică să-ți iei slujba.
1741
01:23:50,922 --> 01:23:51,922
Dar știi doar...
1742
01:23:53,005 --> 01:23:55,922
Sunt atât de recunoscător
să te am înapoi în viața mea.
1743
01:23:58,255 --> 01:24:00,463
Cred că asta ar putea fi foarte bun pentru noi.
1744
01:24:01,755 --> 01:24:03,005
Maya, te rog.
1745
01:24:04,130 --> 01:24:05,422
Nu mă lăsa din nou.
1746
01:24:06,880 --> 01:24:07,838
Am nevoie de tine.
1747
01:24:09,963 --> 01:24:15,005
♪ Înfășoară-ți brațele și ține-mă nemișcat ♪
1748
01:24:17,588 --> 01:24:22,713
♪ Nu vreau să mă gândesc la
Ce voi ♪
1749
01:24:25,005 --> 01:24:30,838
♪ Vorbește pe tonuri pe care nu le aud ♪
1750
01:24:32,922 --> 01:24:37,172
♪ Și spune-mi cum nimeni nu știe
Orice aici ♪
1751
01:24:43,088 --> 01:24:43,922
Da?
1752
01:24:44,755 --> 01:24:45,797
Bine, pune-l să treacă.
1753
01:24:47,130 --> 01:24:48,047
domnule Taylor.
1754
01:24:48,130 --> 01:24:51,255
Da, domnule Ebsen.
Scuze pentru răspunsul întârziat.
1755
01:24:51,338 --> 01:24:54,338
- Am călătorit în ultimele săptămâni.
- E în regulă.
1756
01:24:54,422 --> 01:24:57,963
Am primit mesajul dvs.
Trebuie să spun că sunt puțin confuz.
1757
01:24:58,047 --> 01:25:00,505
Nu am avut niciodată o lucrare cu Maria Vargas aici.
1758
01:25:00,588 --> 01:25:01,630
Serios?
1759
01:25:01,713 --> 01:25:04,880
Am verificat cu personalul,
a trecut prin toate înregistrările noastre și...
1760
01:25:05,380 --> 01:25:08,755
în ceea ce privește Estée Lauder,
acea persoană nu a existat niciodată.
1761
01:25:09,672 --> 01:25:11,005
Bine. Mulțumesc.
1762
01:25:18,213 --> 01:25:19,047
Hei.
1763
01:25:19,547 --> 01:25:20,588
Ce ai vrut să spui?
1764
01:25:21,547 --> 01:25:22,797
Ce am vrut să spun?
1765
01:25:24,005 --> 01:25:24,880
Uh, când...
1766
01:25:25,422 --> 01:25:27,672
Când ai spus aseară...
Când tu...
1767
01:25:28,422 --> 01:25:29,422
Da?
1768
01:25:29,505 --> 01:25:31,088
Când ai spus că ești, um...
1769
01:25:31,630 --> 01:25:32,463
Ești pervers?
1770
01:25:33,047 --> 01:25:34,130
Oh, asta.
1771
01:25:34,505 --> 01:25:36,338
Oh. Este doar ceva ce spun.
1772
01:25:38,380 --> 01:25:40,255
Huh, bine. Da.
1773
01:25:40,838 --> 01:25:41,755
Sau este?
1774
01:25:48,588 --> 01:25:49,588
Oh, omule!
1775
01:25:58,838 --> 01:25:59,797
Multumesc.
1776
01:25:59,880 --> 01:26:02,672
Acum, tatăl meu ar face-o în mod normal
să fac această introducere,
1777
01:26:02,755 --> 01:26:05,130
dar din cauza unor circumstanțe speciale,
1778
01:26:05,213 --> 01:26:08,463
el este, pentru o dată,
permițând altcuiva să intre în cuvânt.
1779
01:26:11,422 --> 01:26:14,922
Într-o lume a concurenței în creștere
și scăderea profiturilor,
1780
01:26:15,005 --> 01:26:17,422
uneori ai nevoie de o perspectivă nouă.
1781
01:26:17,922 --> 01:26:19,463
Nu asta spui mereu, tată?
1782
01:26:19,547 --> 01:26:20,838
Când pot intra un cuvânt.
1783
01:26:23,130 --> 01:26:28,338
Așadar, am angajat o femeie care a reușit
succesul ei nu mergând după carte,
1784
01:26:28,422 --> 01:26:30,005
dar având încredere în intestinul ei.
1785
01:26:31,505 --> 01:26:34,088
Cineva care nu se teme
sa spun adevarul,
1786
01:26:34,588 --> 01:26:36,213
chiar dacă adevărul doare.
1787
01:26:36,297 --> 01:26:38,797
Doamnelor și domnilor, Maya Vargas.
1788
01:26:54,547 --> 01:26:55,505
Mulțumesc, Zoe.
1789
01:26:56,213 --> 01:26:57,172
Anderson...
1790
01:26:58,755 --> 01:27:00,255
iti multumesc ca mi-ai dat o sansa.
1791
01:27:01,755 --> 01:27:03,088
Unii oameni nu au nicio șansă
1792
01:27:03,172 --> 01:27:06,047
pentru că nu își permit
educația potrivită,
1793
01:27:06,130 --> 01:27:08,797
sau nu au diploma
pentru a intra pe ușile potrivite.
1794
01:27:10,547 --> 01:27:11,630
Și ai dreptate, Zoe.
1795
01:27:12,255 --> 01:27:16,588
Poate sunt unde sunt astăzi
pentru că nu mi-a fost frică să spun adevărul.
1796
01:27:19,588 --> 01:27:20,630
Chiar dacă doare.
1797
01:27:23,630 --> 01:27:24,755
Și adevărul este...
1798
01:27:28,130 --> 01:27:29,213
Adevărul este...
1799
01:27:32,255 --> 01:27:33,422
Adevărul este o minciună.
1800
01:27:36,255 --> 01:27:39,380
În ultimii șapte ani,
Am fost asistent manager
1801
01:27:39,463 --> 01:27:41,422
la Value Shop local din Ozone Park.
1802
01:27:42,338 --> 01:27:43,880
Dumnezeul meu. Oh, Doamne!
1803
01:27:45,047 --> 01:27:46,672
Mi-am inventat CV-ul.
1804
01:27:48,463 --> 01:27:49,713
Nu am fost niciodată la Wharton.
1805
01:27:52,005 --> 01:27:54,005
Nici măcar nu am absolvit liceul.
1806
01:27:54,797 --> 01:27:56,672
- Ce?
- Vaca sfântă.
1807
01:27:56,755 --> 01:27:57,588
Rece.
1808
01:27:58,338 --> 01:28:00,672
Am crezut că este ceea ce trebuie să fac
pentru a intra în acele uși.
1809
01:28:00,755 --> 01:28:02,338
Și aici ești.
1810
01:28:02,422 --> 01:28:05,297
Credeam că nici unul dintre voi nu o va face
uită-te la mine dacă știi adevărul.
1811
01:28:05,547 --> 01:28:07,297
Pentru că am crezut că nu sunt suficient de bun.
1812
01:28:09,338 --> 01:28:11,005
Așa că ți-am dat o versiune a mea.
1813
01:28:12,047 --> 01:28:13,505
Dar la bine și la rău...
1814
01:28:14,547 --> 01:28:16,297
Trebuie să fiu cine sunt cu adevărat.
1815
01:28:18,297 --> 01:28:20,005
Și eu sunt Maya Davilla.
1816
01:28:20,630 --> 01:28:22,213
Din Queens, New York.
1817
01:28:23,422 --> 01:28:24,422
Acesta sunt adevăratul eu.
1818
01:28:27,880 --> 01:28:28,713
imi pare rau.
1819
01:28:29,713 --> 01:28:31,172
Nu ar fi trebuit să mint.
1820
01:28:33,047 --> 01:28:33,922
Pentru oricare dintre voi.
1821
01:28:39,838 --> 01:28:41,088
Dar acest produs...
1822
01:28:43,380 --> 01:28:44,422
Nu o minciună.
1823
01:28:47,338 --> 01:28:48,255
Este uimitor.
1824
01:28:49,255 --> 01:28:50,505
Chase, Ariana...
1825
01:28:51,505 --> 01:28:52,463
este tot al tău.
1826
01:28:53,088 --> 01:28:53,922
Ce?
1827
01:29:37,838 --> 01:29:39,005
A fost totul o minciună?
1828
01:29:41,005 --> 01:29:41,838
Zoe.
1829
01:29:41,922 --> 01:29:45,380
Chestii despre agenția de adopție.
Ei îți spun să nu mă cauți.
1830
01:29:46,338 --> 01:29:47,422
A fost și asta o minciună?
1831
01:29:48,005 --> 01:29:49,130
Nu, desigur că nu.
1832
01:29:49,213 --> 01:29:51,297
Ei bine, cum pot să am încredere în ceea ce spui?
1833
01:29:54,088 --> 01:29:57,380
Ascultă, de aceea am încercat să te sun
aseară.
1834
01:29:58,255 --> 01:29:59,213
Mi-am primit dorința.
1835
01:30:00,297 --> 01:30:01,422
Mi-am luat fata înapoi.
1836
01:30:02,130 --> 01:30:03,838
Dar mi-am dat seama de ceva.
1837
01:30:03,922 --> 01:30:06,338
Bine, nicio relație construită pe o minciună nu poate...
1838
01:30:06,422 --> 01:30:07,338
Prostii.
1839
01:30:08,047 --> 01:30:12,713
După ce mama a murit, mi-am pus toată viața
în așteptare să fiu acolo pentru tatăl meu.
1840
01:30:13,338 --> 01:30:14,547
Asta fac familiile.
1841
01:30:15,088 --> 01:30:16,547
Nu te părăsesc.
1842
01:30:18,047 --> 01:30:19,755
Nu plec nicăieri.
1843
01:30:21,047 --> 01:30:22,005
Dar eu sunt.
1844
01:30:25,797 --> 01:30:26,630
Zoe!
1845
01:30:37,422 --> 01:30:38,463
Dragă Zoe.
1846
01:30:39,297 --> 01:30:41,338
Știu că mulți oameni cred în soartă,
1847
01:30:41,963 --> 01:30:44,713
și ai încredere în mine,
Sunt momente în care mi-aș dori să fiu unul dintre ei.
1848
01:30:46,672 --> 01:30:49,005
Cred că ne creăm propria soartă,
1849
01:30:49,088 --> 01:30:51,588
că viețile noastre sunt modelate
prin o serie de opțiuni.
1850
01:30:52,672 --> 01:30:57,838
♪ Am niște bunuri imobiliare
aici în geanta mea... ♪
1851
01:30:58,755 --> 01:31:00,672
O decizie duce la alta,
1852
01:31:01,130 --> 01:31:04,213
aducându-ne vremuri de mare bucurie
sau ani de regrete.
1853
01:31:04,297 --> 01:31:07,338
Dna. plăcintele lui Wagner
1854
01:31:07,422 --> 01:31:14,338
♪ Și am plecat să căutăm America ♪
1855
01:31:19,672 --> 01:31:21,047
♪ Cathy, am spus... ♪
1856
01:31:21,130 --> 01:31:23,547
În final, depinde de noi.
1857
01:31:24,047 --> 01:31:25,672
Putem să ne scriem propria poveste.
1858
01:31:26,463 --> 01:31:30,047
Am făcut niște alegeri spectaculos de groaznice
în viața mea
1859
01:31:30,422 --> 01:31:31,713
și două bune.
1860
01:31:32,463 --> 01:31:34,255
Pe lângă faptul că te naște,
1861
01:31:34,755 --> 01:31:37,630
cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată
era să renunț la tine.
1862
01:31:37,713 --> 01:31:39,130
♪ Din Saginaw ♪
1863
01:31:39,213 --> 01:31:46,005
♪ Și am venit să caut America ♪
1864
01:31:48,005 --> 01:31:50,463
♪ Râzând în autobuz ♪
1865
01:31:50,547 --> 01:31:53,338
♪ Jucând jocuri cu fețele noastre... ♪
1866
01:31:53,422 --> 01:31:55,088
Pentru că nu ai fi făcut-o niciodată
devin tu
1867
01:31:55,172 --> 01:31:56,588
dacă nu ar fi părinții tăi.
1868
01:31:56,672 --> 01:32:00,755
♪ A spus bărbatul în costum de gabardină
A fost un spion ♪
1869
01:32:01,963 --> 01:32:07,755
♪ Am spus, fii atent
Papionul lui este într-adevăr o cameră... ♪
1870
01:32:08,422 --> 01:32:10,922
Și pentru că ești exact
persoana care mi-aș dori să fiu...
1871
01:32:11,422 --> 01:32:12,463
când voi crește.
1872
01:32:13,380 --> 01:32:15,005
♪ Aruncă-mi o țigară ♪
1873
01:32:15,088 --> 01:32:18,463
♪ Cred că există unul în haina mea de ploaie... ♪
1874
01:32:19,338 --> 01:32:22,880
Veți fi întotdeauna cel mai bun lucru
Mi s-a întâmplat vreodată.
1875
01:32:22,963 --> 01:32:25,922
♪ Pe ultimul l-am fumat acum o oră... ♪
1876
01:32:26,005 --> 01:32:28,297
Îmi pare rău că am încurcat-o. Din nou.
1877
01:32:29,172 --> 01:32:32,255
♪ Așa că m-am uitat la peisaj ♪
1878
01:32:32,338 --> 01:32:36,713
♪ Și-a citit revista ♪
1879
01:32:36,797 --> 01:32:39,630
♪ Și luna a răsărit ♪
1880
01:32:39,713 --> 01:32:44,172
♪ Peste un câmp deschis... ♪
1881
01:32:47,588 --> 01:32:49,588
MĂ GÂNDIM LA TINE ÎNTOTDEAUNA...
IUBIRE, MAYA.
1882
01:32:55,922 --> 01:32:57,672
MONDAYMOMZ.COM
1883
01:32:57,755 --> 01:32:59,547
Deci ai făcut toate astea într-un an?
1884
01:32:59,630 --> 01:33:00,630
Asta e corect.
1885
01:33:00,713 --> 01:33:02,172
Am creat un serviciu la nivel național
1886
01:33:02,255 --> 01:33:05,422
unde consumatorii ar putea face cumpărături pentru produse alimentare
local de acasă.
1887
01:33:05,963 --> 01:33:08,088
Și tot ce aveți nevoie pentru a vă alătura
este o adresă de e-mail.
1888
01:33:08,172 --> 01:33:09,338
Și 20 de dolari.
1889
01:33:09,838 --> 01:33:13,505
Ai creat un magazin online
concepute special pentru fiecare membru?
1890
01:33:13,588 --> 01:33:17,505
Da. Și clienții noștri pot chiar să le folosească
telefon pentru a alege o anumită bucată de carne
1891
01:33:17,588 --> 01:33:20,213
sau o salată pregătită
sau a treia lămâie din spate.
1892
01:33:21,255 --> 01:33:24,213
Nașul meu, Dilly, acolo,
a creat aplicația între finale.
1893
01:33:24,713 --> 01:33:26,422
Lucrează aici când nu este la Stanford.
1894
01:33:27,047 --> 01:33:28,172
El este un geniu.
1895
01:33:28,255 --> 01:33:31,713
Practic, i-ai spus Value Shop,
„Vom construi o capcană pentru șoareci mai bună”.
1896
01:33:31,797 --> 01:33:33,880
Și am spus: „Ne-am dori să fim parteneri”.
1897
01:33:34,422 --> 01:33:36,338
El este micul nostru înger investitor.
1898
01:33:36,797 --> 01:33:39,297
A negociat puncte pentru unele
datorie convertibilă.
1899
01:33:39,380 --> 01:33:40,505
Este o afacere drăguță.
1900
01:33:42,088 --> 01:33:44,547
Ne petrecem jumătate din viață
privind înapoi, dorind.
1901
01:33:45,047 --> 01:33:46,588
Dacă am fi făcut-o altfel,
1902
01:33:47,172 --> 01:33:48,297
ales mai inteligent,
1903
01:33:49,338 --> 01:33:51,172
nu a făcut atâtea greșeli.
1904
01:33:51,713 --> 01:33:53,172
Dacă nu l-ar mânca, atunci nu aș face-o.
1905
01:33:53,255 --> 01:33:54,088
Hi.
1906
01:33:54,172 --> 01:33:56,588
Hi. Am putea vorbi o secundă?
1907
01:33:59,672 --> 01:34:00,505
Da.
1908
01:34:12,338 --> 01:34:14,588
Așa că am primit ce ai lăsat în pragul ușii mele.
1909
01:34:16,255 --> 01:34:17,297
Chiar vrei să spui toate astea?
1910
01:34:19,630 --> 01:34:20,588
Întreabă-mă orice.
1911
01:34:22,630 --> 01:34:23,463
Bine.
1912
01:34:24,088 --> 01:34:24,963
- Ești...
- Da.
1913
01:34:26,922 --> 01:34:28,713
Nu știi ce voiam să întreb.
1914
01:34:28,922 --> 01:34:30,922
Oricare ar fi întrebarea,
raspunsul este da.
1915
01:34:33,422 --> 01:34:35,630
Chiar ți-ai pierdut fiica?
din nou?
1916
01:34:38,255 --> 01:34:39,088
Da.
1917
01:34:40,672 --> 01:34:42,797
O să mă mai minți vreodată?
1918
01:34:48,297 --> 01:34:49,172
Da.
1919
01:34:51,338 --> 01:34:52,755
Dar asta a fost ultima dată.
1920
01:34:52,838 --> 01:34:53,755
Amuzant.
1921
01:34:57,213 --> 01:34:58,172
Ești gata să...
1922
01:34:58,672 --> 01:34:59,713
ai o familie?
1923
01:35:12,255 --> 01:35:13,630
Sunteți familia mea.
1924
01:35:16,213 --> 01:35:17,172
Deci, da.
1925
01:35:22,797 --> 01:35:23,630
Îmi pare rău.
1926
01:35:23,713 --> 01:35:26,380
Asta este stricat. O să... Ok.
1927
01:35:39,172 --> 01:35:40,297
Dar adevărul este...
1928
01:35:41,088 --> 01:35:42,463
greșelile noastre nu ne limitează.
1929
01:35:43,422 --> 01:35:44,838
Numai temerile noastre fac.
1930
01:35:45,922 --> 01:35:48,922
Și la fel de imprevizibil
cum a fost această călătorie,
1931
01:35:49,713 --> 01:35:52,088
Sunt atât de bucuros
în sfârșit m-a dus înapoi la tine.
1932
01:35:53,297 --> 01:35:54,672
Felicitări.
1933
01:35:54,755 --> 01:35:56,338
Tatăl tău mi-a spus că te-ai întors.
1934
01:35:56,838 --> 01:35:57,672
Bun venit acasă.
1935
01:35:57,755 --> 01:35:58,588
Mulţumesc.
1936
01:35:59,588 --> 01:36:00,838
Ți-ai luat diploma.
1937
01:36:03,338 --> 01:36:04,172
Acum ce?
1938
01:36:07,255 --> 01:36:08,130
Nu știu.
1939
01:36:16,255 --> 01:36:17,922
Crezi că am putea lua de la capăt?
1940
01:36:20,922 --> 01:36:22,630
Mă gândeam să merg la alergat.
1941
01:36:25,672 --> 01:36:26,547
Bine.
1942
01:36:28,630 --> 01:36:30,047
Vrei să vii cu mine?
1943
01:36:35,963 --> 01:36:36,838
Da.
1944
01:36:39,338 --> 01:36:40,255
Mi-ar plăcea asta.
1945
01:36:43,088 --> 01:36:43,922
multe.
1946
01:36:47,047 --> 01:36:53,463
♪ Nu mai puteam lupta ♪
1947
01:36:54,130 --> 01:36:55,797
♪ Și eu... ♪
1948
01:36:55,880 --> 01:36:57,088
Sunt pe cale să plâng.
1949
01:36:58,338 --> 01:37:00,338
Sunteți niște păsărice.
1950
01:37:00,422 --> 01:37:01,297
Oh, haide.
1951
01:37:02,255 --> 01:37:03,505
Ce? El a spus "fricking".
1952
01:37:03,963 --> 01:37:04,838
Este progres.
1953
01:37:05,922 --> 01:37:07,588
De data aceasta,
Nu voi fi la fel de ușor cu tine.
1954
01:37:07,672 --> 01:37:08,505
- Oh da?
- Uh-huh.
1955
01:37:08,588 --> 01:37:09,797
În regulă. Adu-l.
1956
01:37:09,880 --> 01:37:15,422
♪ Nu aș lupta în acest război... ♪
1957
01:37:15,505 --> 01:37:20,713
În fiecare zi te trezești și ai
o a doua șansă de a face tot ce vrei,
1958
01:37:20,797 --> 01:37:22,297
să fii oricine vrei.
1959
01:37:22,880 --> 01:37:24,463
Singurul lucru care te oprește...
1960
01:37:25,422 --> 01:37:26,297
tu ești.
1961
01:37:26,380 --> 01:37:29,797
♪ Nu, nu, nu, nu, nu, fără plâns ♪
1962
01:37:29,880 --> 01:37:31,755
♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu ♪
1963
01:37:31,838 --> 01:37:33,338
♪ mi-am spus ♪
1964
01:37:33,422 --> 01:37:38,880
♪ Trebuia să fiu o altă persoană ♪
1965
01:37:38,963 --> 01:37:41,505
♪ Pentru a câștiga într-un război ♪
1966
01:37:41,588 --> 01:37:46,172
♪ Câștigasem deja ♪
1967
01:37:46,547 --> 01:37:48,130
♪ Da, am renunțat ♪
1968
01:37:48,213 --> 01:37:53,838
♪ La zicala „Nu voi renunța niciodată” ♪
1969
01:37:53,922 --> 01:37:55,838
♪ Dar uită-te la mine acum ♪
1970
01:37:55,922 --> 01:38:00,922
♪ Da, uită-te la mine, sunt nelimitat ♪
1971
01:38:01,005 --> 01:38:02,213
♪ Sunt nelimitat ♪
1972
01:38:02,297 --> 01:38:03,213
♪ Uită-te la mine acum ♪
1973
01:38:03,297 --> 01:38:09,463
♪ Da, uită-te la mine, sunt nelimitat ♪
1974
01:38:09,547 --> 01:38:15,547
♪ Sunt o femeie care urlă ♪
1975
01:38:16,713 --> 01:38:22,297
♪ Nimeni nu mi-a deschis ușile ♪
1976
01:38:23,672 --> 01:38:27,338
♪ Da, sunt femeie ♪
1977
01:38:27,422 --> 01:38:30,963
♪ Spunând că vreau mai mult ♪
1978
01:38:31,047 --> 01:38:37,672
♪ Așa că dă-mi ceea ce cer ♪
1979
01:38:39,255 --> 01:38:44,922
♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu, fără plâns ♪
1980
01:38:45,005 --> 01:38:46,672
♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu ♪
1981
01:38:46,755 --> 01:38:48,088
♪ mi-am spus ♪
1982
01:38:48,172 --> 01:38:54,005
♪ Trebuia să fiu o altă persoană ♪
1983
01:38:54,088 --> 01:38:56,588
♪ Pentru a câștiga într-un război ♪
1984
01:38:56,672 --> 01:39:01,213
♪ Câștigasem deja ♪
1985
01:39:01,297 --> 01:39:03,047
♪ Da, am renunțat ♪
1986
01:39:03,130 --> 01:39:08,755
♪ La zicala „Nu voi renunța niciodată” ♪
1987
01:39:08,838 --> 01:39:10,797
♪ Dar uită-te la mine acum ♪
1988
01:39:10,880 --> 01:39:15,838
♪ Da, uită-te la mine, sunt nelimitat ♪
1989
01:39:15,922 --> 01:39:17,088
♪ Sunt nelimitat ♪
1990
01:39:17,172 --> 01:39:18,338
♪ Uită-te la mine acum ♪
1991
01:39:18,422 --> 01:39:24,797
♪ Da, uită-te la mine, sunt nelimitat ♪
1992
01:39:24,880 --> 01:39:26,547
♪ Am ajuns acasă ♪
1993
01:39:26,630 --> 01:39:29,380
♪ Am făcut-o cunoscut ♪
1994
01:39:29,922 --> 01:39:32,172
♪ Sunt aici ca să rămân ♪
1995
01:39:32,255 --> 01:39:34,213
♪ Am ajuns acasă ♪
1996
01:39:34,297 --> 01:39:36,838
♪ Am făcut-o cunoscut ♪
1997
01:39:37,422 --> 01:39:39,755
♪ Sunt aici ca să rămân ♪
1998
01:39:39,838 --> 01:39:45,005
♪ Am ajuns acasă ♪
1999
01:39:45,088 --> 01:39:49,338
♪ mi-am spus
Trebuia să fiu o altă persoană ♪
2000
01:39:49,422 --> 01:39:52,672
♪ O altă persoană
O persoană diferită ♪
2001
01:39:52,755 --> 01:39:56,797
♪ Pentru a câștiga un război
Câștigasem deja ♪
2002
01:39:56,880 --> 01:39:59,213
♪ Câștigasem deja ♪
2003
01:39:59,713 --> 01:40:04,297
♪ Da, am renunțat
Despre zicala „Nu voi renunța niciodată” ♪
2004
01:40:04,380 --> 01:40:07,088
♪ Nu voi renunța niciodată, nu ♪
2005
01:40:07,172 --> 01:40:09,047
♪ Dar uită-te la mine acum ♪
2006
01:40:09,130 --> 01:40:13,922
♪ Da, uită-te la mine, sunt nelimitat ♪
2007
01:40:14,005 --> 01:40:15,255
♪ Sunt nelimitat ♪
2008
01:40:15,338 --> 01:40:16,422
♪ Uită-te la mine acum ♪
2009
01:40:16,505 --> 01:40:19,297
♪ Da, uită-te la mine, sunt nelimitat ♪
2010
01:40:19,380 --> 01:40:23,547
♪ Da, sunt nelimitat ♪
2011
01:40:39,005 --> 01:40:41,755
♪ Mă înecam în apă ♪
2012
01:40:45,713 --> 01:40:48,797
♪ Ținând împotriva curentului ♪
2013
01:40:51,880 --> 01:40:55,213
♪ Fiecare zi a devenit mai lungă ♪
2014
01:40:59,213 --> 01:41:02,047
♪ Nu am avut niciodată timp să plâng ♪
2015
01:41:05,630 --> 01:41:08,755
♪ Dar mă aflu la un nou orizont ♪
2016
01:41:12,130 --> 01:41:15,130
♪ Tu ești răspunsul pe care l-am găsit ♪
2017
01:41:18,922 --> 01:41:22,297
♪ Și pentru o dată nu mă simt speriat ♪
2018
01:41:25,672 --> 01:41:28,380
♪ Pentru că mi-ai schimbat lumea ♪
2019
01:41:29,297 --> 01:41:35,047
♪ Sunt de cealaltă parte a iubirii ♪
2020
01:41:35,588 --> 01:41:38,422
♪ Nu mă uit niciodată înapoi ♪
2021
01:41:42,547 --> 01:41:48,338
♪ Sunt de cealaltă parte a iubirii ♪
2022
01:41:49,047 --> 01:41:51,588
♪ De data aceasta, va dura ♪
2023
01:42:04,880 --> 01:42:07,755
♪ Întotdeauna există durere în interiorul gloriei ♪
2024
01:42:11,422 --> 01:42:14,297
♪ Întotdeauna există minciuni sub adevăr ♪
2025
01:42:17,797 --> 01:42:21,422
♪ Dar este o poveste cu final fericit ♪
2026
01:42:22,338 --> 01:42:27,213
♪ Sunt... Sunt dovada vie ♪
2027
01:42:28,005 --> 01:42:33,505
♪ Sunt de cealaltă parte a iubirii ♪
2028
01:42:34,047 --> 01:42:36,547
♪ Nu mă uit niciodată înapoi ♪
2029
01:42:38,797 --> 01:42:39,838
♪ Oh ♪
2030
01:42:40,755 --> 01:42:46,297
♪ Sunt de cealaltă parte a iubirii ♪
2031
01:42:46,880 --> 01:42:50,047
♪ De data asta va dura ♪
2032
01:42:53,047 --> 01:42:55,755
♪ Oh, da, este ♪
2033
01:43:06,588 --> 01:43:10,838
♪ Sunt de cealaltă parte ♪
2034
01:43:11,672 --> 01:43:15,297
♪ Cealaltă parte a iubirii ♪
2035
01:43:19,422 --> 01:43:24,297
♪ Sunt de cealaltă parte a iubirii ♪
2036
01:43:24,922 --> 01:43:28,255
♪ De data asta, va dura ♪
2036
01:43:29,305 --> 01:43:35,825
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org